1
00:01:25,002 --> 00:01:26,153
¡Afuera!

2
00:01:50,620 --> 00:01:51,867
¿Estás bien?

3
00:01:51,868 --> 00:01:54,458
- ¡Quítate las manos de encima!
- ¡Tómatelo con calma, hombre!

4
00:01:54,459 --> 00:01:57,721
¿Yo, viejo? voy a bailar
tu tumba, come mocos.

5
00:01:58,202 --> 00:02:01,272
Por supuesto que no, no lo haremos.
Quiero luchar, sólo intento ayudar.

6
00:02:03,288 --> 00:02:04,439
Vamos.

7
00:02:04,440 --> 00:02:07,031
- Tómalo con calma.
- Mi sombrero está ahí fuera.

8
00:03:36,642 --> 00:03:39,425
Aquí lo tienes. me he quedado en el
durante las últimas dos noches.

9
00:03:41,920 --> 00:03:43,456
No, está bien, está bien.

10
00:03:45,375 --> 00:03:47,966
Si señor, hay barro por todos lados.

11
00:03:48,255 --> 00:03:52,379
Sí, entre millones de personas.
no estar solo es un alivio.

12
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
Acabo de pasar un par de semanas
En un lugar como este.

13
00:03:58,865 --> 00:03:59,865
Instálate aquí.

14
00:03:59,866 --> 00:04:02,073
es un sitio bonito
de ancho que tienes aquí.

15
00:04:03,129 --> 00:04:05,720
Muy bien, busca
agua para lavar.

16
00:04:05,721 --> 00:04:07,063
Lo que sea.

17
00:04:08,696 --> 00:04:10,135
Aquí hay un tanque.

18
00:04:10,424 --> 00:04:11,424
Bien.

19
00:04:18,388 --> 00:04:19,923
Mordecai Jones es mi nombre.

20
00:04:21,268 --> 00:04:22,706
Mi tarjeta.

21
00:04:25,010 --> 00:04:26,833
Sr. Jones, Curley Tradeway.

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,657
¡Encantado de conocerte, Curley Tradeway!

23
00:04:28,658 --> 00:04:31,057
Por suerte para ti eso
hemos encontrado.

24
00:04:32,496 --> 00:04:33,936
¿A quién huyes, amigo?

25
00:04:35,664 --> 00:04:36,815
¿Quién dijo que estaba huyendo?

26
00:04:36,816 --> 00:04:39,694
Entonces, ¿qué te han dicho?
Aquí puede ser una señal.

27
00:04:46,987 --> 00:04:48,426
La policía militar me persigue.

28
00:04:49,483 --> 00:04:50,921
Estaba sirviendo en Fort Bragg.

29
00:04:51,210 --> 00:04:54,472
¿La Policía Militar?
Bueno, estamos bien aquí.

30
00:04:54,665 --> 00:04:58,023
Parece que tengo un joven huyendo.
con Mordecai Jones o lo que sea.

31
00:04:59,231 --> 00:05:00,231
¿Por qué huiste?

32
00:05:00,232 --> 00:05:01,232
Tuve que hacerlo.

33
00:05:01,919 --> 00:05:02,919
Escuchar.

34
00:05:02,920 --> 00:05:05,510
Ese sargento yanqui bocazas,
siempre me estaba molestando

35
00:05:05,511 --> 00:05:07,334
burlándose de mí por lo que dije.

36
00:05:07,718 --> 00:05:09,156
Hasta donde pude soportarlo.

37
00:05:09,926 --> 00:05:12,228
- No lo mates, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

38
00:05:12,421 --> 00:05:14,052
Pero me rompí la mandíbula.

39
00:05:14,725 --> 00:05:15,780
Y me tocó la lotería.

40
00:05:21,346 --> 00:05:22,784
Me faltaban cinco semanas.

41
00:05:22,785 --> 00:05:23,785
Y me tocó la lotería.

42
00:05:24,131 --> 00:05:25,569
Vete a casa ahora, ¿verdad?

43
00:05:26,339 --> 00:05:29,312
No, estuve allí y tuve que irme.

44
00:05:30,751 --> 00:05:33,726
La policia militar esta ahi
mirando. Como si volviera.

45
00:05:34,975 --> 00:05:37,468
No hay nada para mi más allá
De todos modos, mis padres murieron.

46
00:05:38,525 --> 00:05:41,116
Lamento haber vencido a ese tipo.
pero no sabría decirte por qué.

47
00:05:42,748 --> 00:05:43,994
¿Has comido hoy?

48
00:05:44,860 --> 00:05:46,683
No, simplemente caminar pensando.

49
00:05:47,163 --> 00:05:49,945
Y pareces un pájaro
Cosecha y plumas finas y puras.

50
00:05:50,234 --> 00:05:51,961
Te pareces al profeta Ismael.

51
00:05:51,962 --> 00:05:53,594
Bueno, sobrevive.

52
00:05:54,362 --> 00:05:55,801
¿Tienes algo de dinero?

53
00:05:57,241 --> 00:05:58,872
Un dólar y 60 centavos.

54
00:05:59,353 --> 00:06:00,696
Excelente.

55
00:06:00,985 --> 00:06:03,192
Eso nos da un gran total de...

56
00:06:03,479 --> 00:06:06,550
Dos dólares y diez centavos.

57
00:06:06,551 --> 00:06:07,990
Estaremos bien.

58
00:06:08,471 --> 00:06:11,830
Dime si hay alguno por aquí...

59
00:06:11,831 --> 00:06:13,461
¿Hay alguna tienda por aquí?

60
00:06:14,229 --> 00:06:15,285
¿Por qué preguntas?

61
00:06:16,820 --> 00:06:21,138
Están llenos de tipos ansiosos.
dinero fácil jugando a las cartas.

62
00:06:21,619 --> 00:06:23,729
perdí algunos
dólares jugando con eso.

63
00:06:26,226 --> 00:06:30,542
¿Te importaría unirte a mí?
¿Un pequeño juego de suerte?

64
00:06:37,260 --> 00:06:38,602
Es lo que te engancha ¿verdad?

65
00:06:38,988 --> 00:06:40,907
Su tarjeta dice que eres
un hombre de negocios.

66
00:06:41,004 --> 00:06:43,786
La avaricia es mi negocio, la avaricia.

67
00:06:44,267 --> 00:06:46,761
Son manos ágiles y nunca fallan.

68
00:06:50,216 --> 00:06:51,559
Encuentra a la reina.

69
00:06:57,029 --> 00:06:58,276
- ¿Lo intentaste de nuevo?
- Sí

70
00:07:18,329 --> 00:07:20,920
Quieres que te sirva de señuelo, ¿verdad?

71
00:07:21,880 --> 00:07:24,183
Abuelo, ¿por qué no yo?

72
00:07:24,855 --> 00:07:26,870
No me gusta hacer trampa, Sr. Jones.

73
00:07:27,158 --> 00:07:31,380
Sólo tramposos. El
honrado, no engañado.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,045
Ahora esto es fácil.

75
00:07:44,046 --> 00:07:46,061
solo tienes que ser
atento a las cartas.

76
00:07:46,062 --> 00:07:49,133
En uno de ellos está la Reina, señores.

77
00:07:51,531 --> 00:07:55,754
Es un juego muy simple,
Sólo debería tener ojos de águila.

78
00:07:56,330 --> 00:07:59,017
vengan caballeros
apuesta por 25 centavos.

79
00:07:59,785 --> 00:08:01,416
Tomaré una botella de refresco.

80
00:08:01,417 --> 00:08:03,239
Elige una letra ¿alguien se atrevió?

81
00:08:03,240 --> 00:08:05,063
He oído hablar de ese juego.

82
00:08:05,064 --> 00:08:07,463
He conocido personas que han sido limpiadas.

83
00:08:07,656 --> 00:08:09,191
Todavía quiero intentarlo, Gary.

84
00:08:09,192 --> 00:08:10,919
Tú decides si quieres perder o ganar.

85
00:08:11,879 --> 00:08:13,607
He hecho esto varias veces.

86
00:08:13,703 --> 00:08:16,198
Allá vamos, buenos señores.
elige una letra.

87
00:08:16,199 --> 00:08:18,118
Apuesto 25 centavos, vejucón.

88
00:08:18,311 --> 00:08:19,749
¿Vejún?

89
00:08:20,806 --> 00:08:25,220
No puedo parar en un lugar sin el cual
llámame mocoso vejuc�n.

90
00:08:26,085 --> 00:08:28,003
Pon tu dinero sobre la mesa, jovencito.

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,513
Está bien, te daré el
la oportunidad de su vida.

92
00:08:32,609 --> 00:08:33,761
Aquí no.

93
00:08:33,762 --> 00:08:34,762
Aquí lo habrá.

94
00:08:34,818 --> 00:08:37,024
Ahora dime... ¿Dónde está?

95
00:08:42,783 --> 00:08:44,414
¡No soy muy ágil con esto!

96
00:08:44,607 --> 00:08:46,430
Soy más lento de lo que pensaba.

97
00:08:47,198 --> 00:08:48,198
Lo hiciste bien.

98
00:08:49,406 --> 00:08:51,516
Apuesta de 50 céntimos. Esta vez, vejuc�n.

99
00:08:51,517 --> 00:08:54,971
Vale, deporte y sangre.
Niño genio, allá vamos.

100
00:08:54,972 --> 00:08:56,316
Y una y otra vez.

101
00:08:56,317 --> 00:08:58,140
Nunca hagas mucho
dinero pero me encanta el juego.

102
00:08:58,141 --> 00:09:00,730
¿Dónde está la Reina por medio dólar?

103
00:09:11,190 --> 00:09:13,300
Ganó de nuevo ¿por qué no intentarlo?

104
00:09:13,301 --> 00:09:16,755
- Esta vez te apuesto un dólar.
- No, no. Toma tu dinero y piérdete.

105
00:09:16,948 --> 00:09:19,826
¡Dejen señores! donde
¿La reina vale 25 centavos?

106
00:09:20,595 --> 00:09:21,595
Apuesto 25 centavos.

107
00:09:21,747 --> 00:09:25,680
Está bien, puedo reconocer
un hombre educado cuando lo veo.

108
00:09:25,681 --> 00:09:27,409
Allá vamos ¿Dónde está la Reina?

109
00:09:27,410 --> 00:09:29,136
Recuerde que aquí hay tres cartas.

110
00:09:29,137 --> 00:09:31,248
Como dije, hay tres
letras en el mostrador.

111
00:09:31,249 --> 00:09:33,050
Tarjetas de notas con
atención y decir dónde está.

112
00:09:36,623 --> 00:09:38,158
Bueno, tienes muy buena vista.

113
00:09:38,351 --> 00:09:40,942
- Aquí tienes, 25 centavos.
- Tienes el toque.

114
00:09:40,943 --> 00:09:41,614
Lo intentaré de nuevo.

115
00:09:41,615 --> 00:09:43,534
Cuanto más apuestas, más ganas.

116
00:09:43,535 --> 00:09:45,550
Apuesto 75 centavos ahora.

117
00:09:45,551 --> 00:09:49,100
Allá vamos, quien se atreve, gana.

118
00:09:49,157 --> 00:09:50,157
¿Dónde está?

119
00:09:50,158 --> 00:09:51,981
¡Diablos, pensé qué fue eso!

120
00:09:51,982 --> 00:09:55,436
¡Vamos, vamos! Haz tus apuestas.

121
00:09:57,163 --> 00:09:59,657
que se ha ganado la vejuc�n
Siete dólares en un instante.

122
00:10:01,769 --> 00:10:03,784
Puedo doblar la esquina desde la Reina.

123
00:10:04,553 --> 00:10:05,553
¿Lo entiendes?

124
00:10:07,049 --> 00:10:09,255
Y puedes apostar
y déjalo limpio.

125
00:10:10,983 --> 00:10:13,862
Vuelve más tarde y comparte
mitad y mitad de ganancias.

126
00:10:16,069 --> 00:10:18,180
<i>¿¡Dónde está la Reina!?
Elige una letra.</i>

127
00:10:18,181 --> 00:10:19,181
<i>Y allá vamos.</i>

128
00:10:20,581 --> 00:10:23,266
¡Maldición! ¿Viste lo que
este tipo esta haciendo?

129
00:10:23,267 --> 00:10:24,611
¡Reviso las cartas!

130
00:10:25,379 --> 00:10:26,379
¿Cómo?

131
00:10:27,778 --> 00:10:29,601
Será mejor que tengas cuidado, hijo.

132
00:10:29,890 --> 00:10:31,618
Dije que quiero revisar estas cartas.

133
00:10:32,002 --> 00:10:33,002
Voy a pasar.

134
00:10:37,089 --> 00:10:38,527
¡Por todos los santos!

135
00:10:40,270 --> 00:10:42,270
Intentas ganar dinero
sinceramente con un partido amistoso

136
00:10:42,271 --> 00:10:45,053
y siempre hay alguien que
es estropearlo todo.

137
00:10:47,068 --> 00:10:48,220
Satisfecho, ¿verdad?

138
00:10:50,908 --> 00:10:52,251
¿Vas a apostar, Keller?

139
00:10:52,636 --> 00:10:53,636
Es mi negocio, ¿verdad?

140
00:10:53,883 --> 00:10:56,475
puedo hacer cualquier cosa
transacción. Apuesto un dólar.

141
00:10:56,476 --> 00:10:59,258
¡Está bien, un dólar! este juego
se vuelve más interesante.

142
00:10:59,355 --> 00:11:02,712
Será mejor que conserves tu dinero.
hijo. Esto es para entendidos.

143
00:11:02,713 --> 00:11:05,304
No le des tiempo a mi mano
muévete tan rápido.

144
00:11:06,073 --> 00:11:07,608
- ¿Dónde está?
- Este.

145
00:11:10,199 --> 00:11:11,830
Y el caballero gana.

146
00:11:15,476 --> 00:11:16,725
Haz que sean dos, dos dólares.

147
00:11:17,300 --> 00:11:20,851
Te cuento lo que hago, te pongo
Dos dólares y se me hará muy fácil.

148
00:11:22,579 --> 00:11:25,169
Bueno caballeros aquí vamos.
De nuevo, aquí vamos de nuevo.

149
00:11:25,170 --> 00:11:26,513
¿En qué carta está la Reina...?

150
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
Si..

151
00:11:43,592 --> 00:11:46,951
Después de compartir los costos,
tus ganancias son exactamente...

152
00:11:46,952 --> 00:11:47,952
$21, niño.

153
00:11:48,776 --> 00:11:50,016
Fue un día productivo, amigo.

154
00:11:50,024 --> 00:11:53,670
Actúas como un tramposo natural.

155
00:11:55,302 --> 00:11:57,028
¿Le ganarías al comerciante $42?

156
00:11:57,029 --> 00:11:59,332
Es muy codicioso.

157
00:12:00,197 --> 00:12:01,252
Es raro.

158
00:12:01,253 --> 00:12:02,692
Pero una cosa lleva a la otra.

159
00:12:02,693 --> 00:12:06,243
Y aquí hay una demanda saludable.
Para algunas cosas, puedes apostar.

160
00:12:06,437 --> 00:12:09,986
Y hay una gran demanda de
collares de perlas, joyería.

161
00:12:10,179 --> 00:12:14,112
Y por supuesto, por 3 o 4$
Hay una gran demanda de diamantes.

162
00:12:14,209 --> 00:12:16,800
¿Diamantes? Si eres solo vidrio.

163
00:12:16,801 --> 00:12:18,335
Nunca digo que lo sean.

164
00:12:18,336 --> 00:12:20,639
Les digo robado. Eso es todo.

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,711
Dime quién no
como comprar bienes robados.

166
00:12:28,221 --> 00:12:29,372
Ya sabes...

167
00:12:30,044 --> 00:12:31,772
Lo hiciste tan bien...

168
00:12:31,868 --> 00:12:35,130
Me pregunto si tal vez quieras
continuar la asociación.

169
00:12:35,419 --> 00:12:36,955
¿Fogonadura? ¿Tú y yo?

170
00:12:37,339 --> 00:12:42,040
Las ganancias sugieren que el
El terreno es apto para la explotación.

171
00:12:42,329 --> 00:12:44,152
Ya conoces el territorio...

172
00:12:44,345 --> 00:12:45,592
Sé cómo explotarlo.

173
00:12:45,593 --> 00:12:47,800
Te refieres a ir a buscar más tontos...

174
00:12:48,856 --> 00:12:50,583
Va en contra de mis orígenes, Sr. Jones.

175
00:12:50,872 --> 00:12:52,024
Mardoqueo.

176
00:12:52,120 --> 00:12:55,478
Lo sé. puedo ver que lo hace
muchacho y puedo apreciarlo.

177
00:12:56,343 --> 00:12:57,343
Está bien.

178
00:13:01,044 --> 00:13:02,676
Ser neutral es posible.

179
00:13:02,677 --> 00:13:03,677
Y...

180
00:13:03,828 --> 00:13:07,667
Puede que sea más seguro separarse, pero
juntos nos apoyamos unos a otros.

181
00:13:08,532 --> 00:13:09,970
La pregunta es...

182
00:13:10,451 --> 00:13:12,274
¿Cuál es la alternativa...?
¿Hay lógica?

183
00:13:13,577 --> 00:13:14,577
Sí.

184
00:13:14,578 --> 00:13:16,305
Ésa es la cuestión, señor Jones.

185
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Mardoqueo.

186
00:13:21,872 --> 00:13:23,599
Cuatro o cinco de
esos tontos que nos rodean.

187
00:13:24,368 --> 00:13:25,368
Vamos.

188
00:13:52,192 --> 00:13:53,192
¡Ahí están!

189
00:13:55,550 --> 00:13:56,798
¡No los dejes escapar!

190
00:13:59,486 --> 00:14:01,404
¡Allá van! ¡Allí!

191
00:14:03,900 --> 00:14:05,627
¡Estaban aquí, lo he visto!

192
00:14:13,551 --> 00:14:14,551
¡Detener!

193
00:14:14,552 --> 00:14:16,182
¡Detente, voy a disparar!

194
00:14:18,006 --> 00:14:20,693
Hola amigos que di, los tengo!

195
00:14:20,694 --> 00:14:21,694
¡Ven aquí!

196
00:14:22,326 --> 00:14:24,341
¡Oh, me diste en el pie!

197
00:14:24,534 --> 00:14:25,972
¡Mierda estúpida!

198
00:14:56,675 --> 00:14:59,073
Necesito tomar aire, eso
La carrera me dejó hecho polvo.

199
00:14:59,074 --> 00:15:00,321
Será mejor que nos escondamos.

200
00:15:06,368 --> 00:15:08,094
Éste parece un buen lugar, hijo.

201
00:15:08,095 --> 00:15:10,398
Supongo que dormiré aquí esta noche.

202
00:15:15,004 --> 00:15:17,019
¿A dónde se han ido estos sinvergüenzas?

203
00:15:17,308 --> 00:15:19,802
Me rindo, vuelvo a mi tienda.

204
00:15:20,666 --> 00:15:22,489
El dueño de la tienda está fuera.

205
00:15:24,601 --> 00:15:26,424
debería estar mirando
mejorar su promedio.

206
00:15:27,480 --> 00:15:29,016
Vas por el camino.

207
00:15:30,168 --> 00:15:31,415
Estaré aquí.

208
00:15:45,136 --> 00:15:46,863
Te diré una cosa.

209
00:15:46,864 --> 00:15:48,782
¿Debería preocuparme un poco por ellos?

210
00:15:48,783 --> 00:15:50,223
¿Preocupaciones?

211
00:15:50,607 --> 00:15:54,253
No tengo nada de qué preocuparme.
Estos tontos no nos encuentran.

212
00:16:18,720 --> 00:16:20,254
se quien eres

213
00:16:20,736 --> 00:16:22,271
Mardoqueo Jones.

214
00:16:23,423 --> 00:16:24,957
Eres "El gentil estafador".

215
00:16:26,591 --> 00:16:27,591
Sí.

216
00:16:27,838 --> 00:16:29,757
Algunas personas me llaman.

217
00:16:31,389 --> 00:16:33,787
sabia que sabia que
nombre, Mardoqueo Jones.

218
00:16:33,788 --> 00:16:35,803
He sabido de ti desde que tengo memoria.

219
00:16:36,572 --> 00:16:38,107
¡Eres famoso!

220
00:16:40,027 --> 00:16:41,562
El gentil estafador.

221
00:16:44,441 --> 00:16:46,168
¿Qué quieres que sea tu pareja?

222
00:16:46,745 --> 00:16:49,335
Eso es lo que propongo,
compañero. Asociación.

223
00:16:51,255 --> 00:16:52,503
Buenas noches, Curley.

224
00:16:54,326 --> 00:16:55,670
Buenas noches, Mardoqueo.

225
00:17:01,427 --> 00:17:03,825
Vamos, Mardoqueo, déjame
llevar la maleta un rato.

226
00:17:04,272 --> 00:17:06,513
Tú y yo somos socios ¿Qué?
ahí si llevo la maleta?

227
00:17:06,514 --> 00:17:10,063
No gracias, siempre cargo mi
caso, me hace mantener el equilibrio.

228
00:17:16,588 --> 00:17:17,836
Debería haber más tráfico.

229
00:17:18,317 --> 00:17:21,003
Ahora sólo necesitamos encontrar
algo de transporte personal.

230
00:17:21,387 --> 00:17:25,130
El primer auto en pasar y nosotros
Te elegiremos "prestado".

231
00:17:25,131 --> 00:17:26,762
¿Préstamos? ¿Qué hace?
¿significa la cuaresma?

232
00:17:27,242 --> 00:17:28,778
Hasta que consigamos otro.

233
00:17:30,794 --> 00:17:32,616
¡Policía militar! ¡Cuidado!

234
00:17:51,997 --> 00:17:53,532
Eso estuvo cerca.

235
00:17:54,109 --> 00:17:55,644
¿Es lo que estás buscando?

236
00:17:56,989 --> 00:17:59,004
Sí, no te rindas fácilmente ¿verdad?

237
00:18:00,251 --> 00:18:04,665
Les encantaría encerrarme
una mazmorra y tira la llave.

238
00:18:04,666 --> 00:18:06,297
Tranquilo, a ver qué te puedo dar.

239
00:18:07,161 --> 00:18:08,792
La talla 41 te puede servir.

240
00:18:09,273 --> 00:18:10,903
No deberías usar eso más.

241
00:18:10,904 --> 00:18:12,624
Será mejor que te quites esa camisa del ejército.

242
00:18:12,729 --> 00:18:15,319
- Sí, es una buena idea.
- Te daré uno de los míos.

243
00:18:16,376 --> 00:18:17,910
Toma, ponlo.

244
00:18:19,255 --> 00:18:20,790
Sí, estaremos bien.

245
00:18:20,791 --> 00:18:22,613
Consigue que alguien nos lleve.

246
00:18:22,999 --> 00:18:24,437
Tan pronto como...

247
00:18:24,726 --> 00:18:26,933
Ahí viene un auto. ¡Tener cuidado!

248
00:18:43,916 --> 00:18:45,835
Vi a alguien bajar a la carrera.

249
00:18:45,836 --> 00:18:48,715
Él podría ser la Araña Powell
él nunca baja allí.

250
00:18:48,716 --> 00:18:50,346
Estoy seguro de que vi algo, comisario.

251
00:18:50,347 --> 00:18:51,690
Sí, tal vez era un perro.

252
00:18:52,363 --> 00:18:53,610
¿Y si baja para investigar?

253
00:18:53,611 --> 00:18:56,489
No, la araña no suele estar
dando vueltas por aquí.

254
00:18:56,490 --> 00:18:59,369
Yo digo lo que está cruzando el
River, frente a Clayton.

255
00:18:59,370 --> 00:19:00,808
Vamos.

256
00:19:13,858 --> 00:19:15,010
curly...

257
00:19:15,777 --> 00:19:17,792
no lo creo prudente
Sigue aquí, hijo.

258
00:19:18,561 --> 00:19:22,110
creo que aqui solo
Los santos son de todo tipo.

259
00:19:22,592 --> 00:19:24,797
Éste es el problema de ser un pistolero.

260
00:19:24,798 --> 00:19:26,335
Están buscando a un ladrón.

261
00:19:26,336 --> 00:19:27,966
Alguien llamado Spider Powell.

262
00:19:27,967 --> 00:19:29,982
Estarán ocupados, muchacho.

263
00:19:31,422 --> 00:19:34,780
¿Qué tal si estamos en el
campo y evitar la carretera.

264
00:19:35,261 --> 00:19:37,371
No obtener seguro porque
en cualquier lugar por aquí.

265
00:19:38,428 --> 00:19:42,170
sé lo que necesito
es un poco de inspiración.

266
00:20:33,788 --> 00:20:35,323
Te digo que esto no funcionará.

267
00:20:35,324 --> 00:20:36,763
Por supuesto que funcionará.

268
00:20:37,266 --> 00:20:38,587
¿Qué pasa por esa mente tuya?

269
00:20:38,588 --> 00:20:41,274
Nos divertimos un poco, vamos.

270
00:20:41,275 --> 00:20:42,907
- No puedo.
- Vamos ahora.

271
00:20:55,955 --> 00:20:57,316
Vamos ahora. No daré marcha atrás.

272
00:21:00,178 --> 00:21:01,712
Y no olvides cojear.

273
00:21:12,076 --> 00:21:13,995
¡Hola! Hola, en la casa!

274
00:21:16,490 --> 00:21:18,026
¡Mi rodilla!

275
00:21:18,987 --> 00:21:20,137
¡Que alguien nos ayude!

276
00:21:23,399 --> 00:21:25,895
¡Ayuda! ¿Hay alguien?
en casa? ¡Ayuda!

277
00:21:26,183 --> 00:21:27,335
¡Por amor de Dios!

278
00:21:27,336 --> 00:21:28,336
¡Ayuda!

279
00:21:30,982 --> 00:21:32,037
¡Ayuda!

280
00:21:32,806 --> 00:21:33,862
Creo que alguien viene.

281
00:21:33,863 --> 00:21:35,494
¡Gracias a Dios aquí!

282
00:21:35,782 --> 00:21:39,140
Por favor perdona la molestia,
La señora pero tuvo un accidente.

283
00:21:39,141 --> 00:21:41,732
- ¿Un accidente? ¿Dónde?
- De nuevo en el camino.

284
00:21:41,733 --> 00:21:44,899
Intenté esquivar a un perro, nosotros
Nos salimos de la carretera y nos estrellamos.

285
00:21:45,059 --> 00:21:46,339
- ¿Tuviste un accidente?
- Sí

286
00:21:46,340 --> 00:21:50,561
Dios mio...tu eres
herido, está herido.

287
00:21:50,562 --> 00:21:52,865
Por favor, no se alarme, señora.

288
00:21:52,866 --> 00:21:57,279
En realidad no está tan mal
cómo se ve con esas vendas.

289
00:21:57,761 --> 00:22:00,542
Soy el reverendo Schumag, señora Packard.

290
00:22:00,543 --> 00:22:03,901
¿La señora Packard tiene razón? Vi su nombre en
el buzón. Esta es mi tarjeta de negocios.

291
00:22:03,902 --> 00:22:05,534
Y este pobre y desafortunado joven,

292
00:22:05,535 --> 00:22:08,796
creo que te lo dije
Se llama Doug ¿No es mi amigo?

293
00:22:08,797 --> 00:22:11,100
- ¡Sí, Doug es mi nombre!
- Pobre niña.

294
00:22:11,676 --> 00:22:14,939
Estaba seguro de que algo malo pasaría.
cuando me desperté esta mañana.

295
00:22:14,940 --> 00:22:17,434
Esta mejora se ve,
Señora por favor no se preocupe.

296
00:22:17,435 --> 00:22:20,026
Qué hombre tan valiente, señora Packard.

297
00:22:20,027 --> 00:22:22,617
eso no es mala suerte
han parado el coche

298
00:22:22,618 --> 00:22:25,304
y he golpeado a este joven.
¿Qué podemos hacer, señora Packard?

299
00:22:25,305 --> 00:22:27,800
Por favor inicie sesión en
A casa, reverendo, ayuda.

300
00:22:27,801 --> 00:22:29,432
Sí, sí, entra.

301
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Cuando la gente conduce muy
estas cosas pasan rapido.

302
00:22:32,312 --> 00:22:34,902
¿Has oído hablar de actos de compasión?

303
00:22:35,670 --> 00:22:38,454
Estimado reverendo,
pasa y siéntate.

304
00:22:38,455 --> 00:22:39,797
Siéntete como en casa.

305
00:22:39,990 --> 00:22:43,731
Dios, pobrecito, lo haré
un poco de café y llama al médico.

306
00:22:43,732 --> 00:22:47,091
Querida señora no quiero molestar
por este desafortunado incidente

307
00:22:47,092 --> 00:22:50,930
¿Podrías por favor prestarme tu
¿Auto para poder llevarlo al médico?

308
00:22:50,931 --> 00:22:53,137
Por supuesto, reverendo,
pero no es necesario

309
00:22:53,138 --> 00:22:55,249
bonnie lee es mi hija
feliz de tomarlos.

310
00:22:55,250 --> 00:22:57,553
- Por favor, esto no es necesario.
- ¡Bonnie Lee!

311
00:22:57,554 --> 00:22:59,761
Levántate cariño, tiene
ha sido un accidente!

312
00:23:00,433 --> 00:23:03,503
Ella no duerme hasta que
tarde, pero llegué tarde anoche

313
00:23:03,504 --> 00:23:05,231
un baile en Queen City.

314
00:23:05,232 --> 00:23:05,999
¡Bonnie Lee!

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,975
Puede ser un problema,
pero sólo préstame tu auto.

316
00:23:08,976 --> 00:23:10,510
Mamá, ¿qué pasa?

317
00:23:11,471 --> 00:23:13,678
¡Bonnie Lee! por que amar
¿Por qué no asumir algo?

318
00:23:13,679 --> 00:23:14,830
No sabía que había alguien aquí.

319
00:23:14,831 --> 00:23:19,053
Sube y vístete, rápido, debemos
llévate a estos señores con el Dr. Jessup

320
00:23:19,054 --> 00:23:20,588
para su consideración por el accidente.

321
00:23:20,589 --> 00:23:21,837
Bien, sólo dame un minuto.

322
00:23:21,838 --> 00:23:25,772
Señora Packard, no me gusta nada.
en esta situación cada minuto cuenta

323
00:23:25,773 --> 00:23:27,883
¿Por qué no nos das tu coche?

324
00:23:27,884 --> 00:23:30,379
No, no, sólo el Rev.
¡Bonnie Lee que se dé prisa!

325
00:23:30,380 --> 00:23:32,587
¡Bonnie Lee! ¡Date prisa amor!

326
00:23:33,547 --> 00:23:37,576
Escucha, ¿qué tal si hacemos?
Éstas son personas decentes.

327
00:23:38,345 --> 00:23:39,345
Lo sé.

328
00:23:39,784 --> 00:23:42,279
Me gustan estas damas.
Ambos son bastante jóvenes.

329
00:23:42,486 --> 00:23:44,366
En particular la madre.
Ella es agradable y tiene...

330
00:23:44,391 --> 00:23:46,886
Ahora escúchame, "Reverendo"

331
00:23:46,887 --> 00:23:50,341
Si intentas algún truco,
Salgo de aquí inmediatamente.

332
00:23:50,342 --> 00:23:53,508
Miembros o no miembros, no lo haré
involucrado en robo de autos.

333
00:23:53,509 --> 00:23:56,868
Amigo no te fíes
¿Mardoqueo? Sólo cálmate...

334
00:23:56,869 --> 00:23:58,019
- ¡Bonnie Lee!
- Ya voy.

335
00:23:58,020 --> 00:24:00,612
Escucha, mejor date prisa.
tener que conducir el coche.

336
00:24:00,613 --> 00:24:01,571
Por supuesto, mamá.

337
00:24:01,572 --> 00:24:03,778
Reverendo, reverendo, estamos listos.

338
00:24:04,643 --> 00:24:07,714
Cariño, debes estar sufriendo mucho.

339
00:24:07,715 --> 00:24:09,346
No, de verdad, estoy bien.

340
00:24:18,749 --> 00:24:22,011
Reverendo, estoy tan feliz
ven a nuestra casa.

341
00:24:22,012 --> 00:24:24,507
siempre estoy contento
cuando ayudo a los demás.

342
00:24:24,604 --> 00:24:26,927
Mi querida señora,
entender y quiero que sepas

343
00:24:26,928 --> 00:24:29,880
Aprecio mucho lo que
Lo ha hecho por este joven.

344
00:24:29,881 --> 00:24:30,881
¡Oh!

345
00:24:34,488 --> 00:24:38,325
- Está usted equivocado.
- Estás herido. Por dios.

346
00:24:39,957 --> 00:24:42,356
Estoy bien gracias. Estaré bien.

347
00:24:47,250 --> 00:24:50,608
Señorita Packard, tal vez pueda
Pon esta bolsa en el maletero.

348
00:24:51,664 --> 00:24:52,664
Gracias.

349
00:24:55,501 --> 00:24:57,134
Y allá vamos.

350
00:24:57,135 --> 00:24:58,573
Gracias, muy amigable.

351
00:25:01,645 --> 00:25:02,645
Sra. Packard...

352
00:25:02,989 --> 00:25:05,291
Creo que podrías hacer un mejor servicio.

353
00:25:05,292 --> 00:25:08,074
si te quedas y llamas al doctor
diciendo qué vamos allí.

354
00:25:08,075 --> 00:25:11,241
Me siento tan feliz sabiendo
para cumplir con mi deber.

355
00:25:11,242 --> 00:25:12,202
Eso es todo.

356
00:25:12,203 --> 00:25:13,203
Lo llamaré de inmediato.

357
00:25:15,753 --> 00:25:16,905
¿Estás bien?

358
00:25:20,647 --> 00:25:22,183
¡Por el amor de Dios!

359
00:25:22,184 --> 00:25:25,062
Sra. Packard, olvidé mi cortesía.

360
00:25:25,063 --> 00:25:28,324
Su madre se ha portado
compasión y buen samaritano

361
00:25:28,325 --> 00:25:30,340
y ese comportamiento debería ser recompensado.

362
00:25:30,341 --> 00:25:33,301
Me pregunto si sería tan amable de dar

363
00:25:33,302 --> 00:25:36,003
esta edición especial de
"Sermón de la Montaña"

364
00:25:36,004 --> 00:25:37,538
"Bienaventurados todos los misericordiosos"

365
00:25:37,539 --> 00:25:39,842
porque ganarán... heredarán...

366
00:25:40,323 --> 00:25:42,530
Rápido, mi hijo debería ponerse en marcha.

367
00:25:42,531 --> 00:25:45,025
Gracias reverendo, es
muy amable de su parte.

368
00:25:49,440 --> 00:25:50,591
Mardoqueo ¿Qué pasa con...?

369
00:25:50,975 --> 00:25:53,374
¡Ey! ¡Déjame salir! ¡Mardoqueo!

370
00:25:54,046 --> 00:25:57,980
Déjame salir Mardoqueo,
¡Te lo advierto! ¡Detener!

371
00:25:58,460 --> 00:25:59,708
¡Déjame salir!

372
00:26:00,189 --> 00:26:03,067
Maldita sea, Mardoqueo, nosotros
¡Dije que esto no estaba bien!

373
00:26:03,068 --> 00:26:03,932
¡Esto es robo de vehículos!

374
00:26:03,933 --> 00:26:04,933
¡Ey!

375
00:26:05,276 --> 00:26:06,812
¡Atrás!

376
00:26:07,388 --> 00:26:08,388
¡Déjame salir!

377
00:26:09,020 --> 00:26:11,514
- Cariño, ¿qué pasa?
- ¡Le han robado el coche!

378
00:26:11,995 --> 00:26:14,873
¡Me han robado el coche!
Llamaré a papá.

379
00:26:16,025 --> 00:26:17,562
Bueno, me pregunto...

380
00:26:17,849 --> 00:26:22,072
Sí, aquí hay clérigos.
Empezando a robar coches a la gente.

381
00:26:22,073 --> 00:26:25,910
¿De qué estás hablando? Entra
en una casa y roba el auto.

382
00:26:25,911 --> 00:26:27,830
Tranquilo, no he robado nada.

383
00:26:28,597 --> 00:26:29,653
Entonces, ¿llamas a esto?

384
00:26:29,654 --> 00:26:30,614
Un préstamo lo es todo.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,109
Sólo hasta un
sitio y conseguir otro.

386
00:26:42,992 --> 00:26:45,584
estoy enfermo y cansado
Powell para buscar la Araña.

387
00:26:45,585 --> 00:26:48,750
Te digo, Meshow, creo que la araña
no está en ningún lugar donde buscan.

388
00:26:49,231 --> 00:26:50,957
Alguien en nuestro
la oficina hace lo que puede

389
00:26:50,958 --> 00:26:52,685
pero no le va bien.

390
00:26:53,837 --> 00:26:55,756
¿No es ese el coche Packard?

391
00:26:55,757 --> 00:26:57,196
Es el coche de su hija.

392
00:26:59,499 --> 00:27:01,706
Está vendado. Aparentemente
tuvo un accidente.

393
00:27:03,625 --> 00:27:04,970
¿Qué estás haciendo?

394
00:27:05,930 --> 00:27:07,560
¿Lo viste antes?

395
00:27:07,561 --> 00:27:08,561
No.

396
00:27:09,482 --> 00:27:10,921
Echemos un vistazo.

397
00:27:13,567 --> 00:27:14,567
¡Déjame salir!

398
00:27:14,568 --> 00:27:15,912
¡Mantén la calma!

399
00:27:35,197 --> 00:27:37,308
¿Quién nos seguirá?

400
00:27:39,228 --> 00:27:40,228
¡Policía!

401
00:27:40,284 --> 00:27:42,011
¡Es la policía, Mardoqueo!

402
00:28:09,644 --> 00:28:10,644
¡Cuidado de Meshaw!

403
00:28:22,596 --> 00:28:24,228
Dejamos atrás.

404
00:28:26,340 --> 00:28:28,181
tengo que admitir que
No he perdido el toque.

405
00:28:28,643 --> 00:28:30,657
Recuerdo una época en Tennessee.

406
00:28:31,139 --> 00:28:32,139
Yo estaba en...

407
00:28:36,896 --> 00:28:37,896
¡Ahí vienen!

408
00:28:38,240 --> 00:28:39,872
Mardoqueo, y si lo hacemos...

409
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
¡Mardoqueo!

410
00:28:51,291 --> 00:28:53,113
¡¿Oye estás loco?!

411
00:28:53,689 --> 00:28:55,417
Mardoqueo, ve más despacio.

412
00:28:56,281 --> 00:28:57,281
¡Tener cuidado!

413
00:29:01,175 --> 00:29:03,574
¡Mardoqueo, detén el auto o mátanos!

414
00:29:03,575 --> 00:29:05,878
Más despacio, compañero, no
Quiero perder el control.

415
00:29:16,336 --> 00:29:18,159
- ¿Qué pasó?
- Ten cuidado.

416
00:29:23,725 --> 00:29:25,452
¿Qué más tenemos sobre ti?

417
00:29:25,453 --> 00:29:27,276
Mardoqueo, está loco.

418
00:29:52,701 --> 00:29:53,701
¡Detener! ¡Detener!

419
00:29:54,525 --> 00:29:55,525
¡Detener!

420
00:30:02,778 --> 00:30:04,505
Creo que lo peor ya pasó.

421
00:30:06,328 --> 00:30:07,328
¡Detener!

422
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
¡Detener!

423
00:30:10,071 --> 00:30:11,320
Dispara a los neumáticos.

424
00:30:12,759 --> 00:30:13,910
¡Vamos, Meshaw!

425
00:30:28,015 --> 00:30:30,030
¡Vamos, tira, vamos!

426
00:30:45,190 --> 00:30:46,190
¡Tener cuidado!

427
00:30:51,619 --> 00:30:52,961
¡Ahí van!

428
00:30:53,635 --> 00:30:55,169
¡Meshaw, la escalera!

429
00:30:55,651 --> 00:30:56,651
¡Ey!

430
00:30:56,706 --> 00:30:57,953
¡Oye, déjame caer!

431
00:31:05,246 --> 00:31:06,588
Ese señor pasó.

432
00:31:07,741 --> 00:31:09,852
¡Ey! ¿Lo que sucede? O... ¿Estás loco?

433
00:31:10,197 --> 00:31:11,197
¡Eh, tú!

434
00:31:11,198 --> 00:31:12,924
Eso es todo lo que voy a hacer.

435
00:31:13,597 --> 00:31:15,323
¡Oye, este es el auto de Bonnie Lee!

436
00:31:15,709 --> 00:31:20,026
¡Déjenme salir de aquí!

437
00:31:35,186 --> 00:31:36,186
¡Meshaw!

438
00:31:40,463 --> 00:31:42,765
Los que van en el coche,
robó el auto.

439
00:31:42,766 --> 00:31:44,590
No se preocupe, Sr.
Packard, atrápalos.

440
00:31:44,591 --> 00:31:47,085
Me robaron un auto
y me pegas el otro.

441
00:31:47,086 --> 00:31:50,925
Porque no podemos ir por este camino,
¡Ve por el otro lado, Meshaw!

442
00:31:50,926 --> 00:31:51,885
¡Ven, debemos atraparlos!

443
00:31:51,886 --> 00:31:54,188
Espere, comisario, estoy con usted.

444
00:31:54,189 --> 00:31:56,684
Por acuerdo entre el Sr.
Packard, caminando, Meshow.

445
00:32:00,810 --> 00:32:02,825
Destruimos la ciudad.

446
00:32:02,826 --> 00:32:03,826
Sorbo.

447
00:32:03,978 --> 00:32:06,281
Recuerda lo que decimos
en Clayton durante mucho tiempo.

448
00:32:13,669 --> 00:32:14,669
Hay.

449
00:32:15,685 --> 00:32:17,892
Si nos atrapan ahora, nos colgarán.

450
00:33:14,499 --> 00:33:15,499
¿Mardoqueo?

451
00:33:17,187 --> 00:33:18,187
¿Mardoqueo?

452
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Mardoqueo.

453
00:33:23,328 --> 00:33:24,328
Mardoqueo.

454
00:33:25,632 --> 00:33:26,632
Mardoqueo.

455
00:33:27,072 --> 00:33:28,072
Mardoqueo.

456
00:33:35,037 --> 00:33:36,668
¿Estás bien, socio?

457
00:33:36,860 --> 00:33:38,108
Sí.

458
00:33:39,931 --> 00:33:41,179
La maleta.

459
00:33:41,659 --> 00:33:42,659
Acordado.

460
00:34:04,207 --> 00:34:05,646
Socio...

461
00:34:06,415 --> 00:34:07,854
Ahí.

462
00:34:35,007 --> 00:34:36,158
Mira lo que hicieron.

463
00:34:36,159 --> 00:34:37,215
¡Mira este auto!

464
00:34:37,216 --> 00:34:39,422
- Los atrapados, Packard.
- ¡Comisario!

465
00:34:51,032 --> 00:34:52,952
¡Fue un hallazgo afortunado, señor!

466
00:34:52,953 --> 00:34:54,487
Sr. Powell, ¿tiene razón?

467
00:34:54,488 --> 00:34:56,791
no nos conoces
pero somos amigos.

468
00:34:56,792 --> 00:34:58,327
He venido a advertirte, hombre.

469
00:35:01,060 --> 00:35:02,740
<i>¡Por allí! Hay un rastro, mira.</i>

470
00:35:02,741 --> 00:35:03,701
¡Es la policía!

471
00:35:03,702 --> 00:35:04,757
¡Están detrás de nosotros!

472
00:35:04,758 --> 00:35:06,079
¡Date prisa, es posible que aún tengas una oportunidad!

473
00:35:09,749 --> 00:35:12,722
es demasiado tarde
¡Araña, estás detrás de ti!

474
00:35:21,167 --> 00:35:22,510
¡Esperar!

475
00:35:23,183 --> 00:35:24,237
No.

476
00:35:24,238 --> 00:35:25,390
Tuve suficiente por un día.

477
00:35:25,391 --> 00:35:26,639
Déjame encargarme.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,750
¿Qué ocurre? no
confía en mí? Sólo entra.

479
00:35:53,121 --> 00:35:54,655
¡Sigue siendo la Araña!

480
00:35:54,656 --> 00:35:56,383
¡Sabía que estaba aquí!

481
00:35:59,839 --> 00:36:02,046
encontramos
¡Meshaw! ¡Lo encontramos!

482
00:36:08,475 --> 00:36:10,010
¿Oyes eso?

483
00:36:10,106 --> 00:36:11,834
¡Es Spider está goteando!

484
00:36:11,930 --> 00:36:13,465
¡Volvamos al coche!

485
00:36:13,466 --> 00:36:15,097
Lo llevaremos de viaje.

486
00:36:15,098 --> 00:36:18,168
Un momento, Slade, me importa.
Un carajo sobre el Spider Powell.

487
00:36:18,169 --> 00:36:20,184
¡¿Qué tipo de quién robó mi auto?!

488
00:36:27,436 --> 00:36:28,916
¿Dónde estás, compañero, izquierda o derecha?

489
00:36:28,917 --> 00:36:30,643
No lo sé. Tú eliges.

490
00:36:30,644 --> 00:36:31,644
¿Qué tal en vivo?

491
00:36:45,901 --> 00:36:47,915
¡Se escapa, ven aquí!

492
00:36:59,813 --> 00:37:00,813
¡Meshaw!

493
00:37:06,147 --> 00:37:07,490
¡Escuchar!

494
00:37:08,066 --> 00:37:10,081
Esta es la Araña. ¡Lo tenemos!

495
00:37:10,082 --> 00:37:12,001
Este viejo camino no llegará a ninguna parte.

496
00:37:12,002 --> 00:37:15,552
solo el ferrocarril, no
puede irse. ¡Lo tenemos!

497
00:37:15,553 --> 00:37:16,992
Llamaré a Smithy.

498
00:37:18,049 --> 00:37:20,350
- Todavía estoy aquí, Slade.
- Un momento, Packard.

499
00:37:20,351 --> 00:37:21,311
¿Cuánto tiempo, Al?

500
00:37:21,312 --> 00:37:23,039
tenemos que atrapar
Estos ladrones de autos.

501
00:37:23,040 --> 00:37:24,384
Atrápelos, Sr. Packard.

502
00:37:24,385 --> 00:37:27,070
pero esto es un delito federal
y máxima prioridad.

503
00:37:27,071 --> 00:37:29,182
Llama para pedir refuerzos.

504
00:37:29,183 --> 00:37:31,294
Los viejos brotes de araña
cuando lo llaman.

505
00:37:31,295 --> 00:37:33,022
Y lo agarra y lo llama.

506
00:37:33,311 --> 00:37:35,230
¿Lirio? Escuche por favor.

507
00:37:35,614 --> 00:37:37,246
Tengo buenas noticias.

508
00:37:48,185 --> 00:37:50,774
Oye, mira esta radio que está aquí.

509
00:37:52,069 --> 00:37:53,269
<i>Powell es la Araña...</i>

510
00:37:53,270 --> 00:37:56,053
<i>encuentra que está quieto
y lo tenemos acorralado.</i>

511
00:37:56,342 --> 00:38:00,564
<i>Es un ciego desconocido
justo río abajo.</i>

512
00:38:00,565 --> 00:38:01,620
¡Es la policía!

513
00:38:01,717 --> 00:38:04,595
<i>No hay salida, es un camino ciego.</i>

514
00:38:04,596 --> 00:38:06,898
<i>Quiero venir
Herrería en patrulla 3.</i>

515
00:38:06,899 --> 00:38:08,818
<i>Yo cinco hombres más inmediatamente.</i>

516
00:38:08,819 --> 00:38:13,137
<i>Que traen gases lacrimógenos
armas y mucha munición.</i>

517
00:38:19,278 --> 00:38:20,909
Socio, está en el camino.

518
00:38:21,677 --> 00:38:23,980
¿Sabes nadar, Mardoqueo?

519
00:38:23,981 --> 00:38:28,202
Imagina la vieja organización
bloque en la oficina del sheriff.

520
00:38:28,203 --> 00:38:31,658
Mardoqueo, no creas lo que soy
Impaciente, pero nos vamos de aquí.

521
00:38:34,825 --> 00:38:38,662
No hay prisa, estos todavía tienen que esperar.
una herrería con gases lacrimógenos.

522
00:38:39,623 --> 00:38:40,623
¿Sabes?

523
00:38:41,351 --> 00:38:43,077
¿Podemos ir en el camión?

524
00:38:43,271 --> 00:38:45,478
En algún lugar, supongo.

525
00:38:49,220 --> 00:38:51,906
Puede funcionar, ha pasado mucho tiempo.
tiempo desde que hice algo.

526
00:38:53,538 --> 00:38:55,170
Yo digo que sería bueno intentarlo.

527
00:38:56,034 --> 00:38:57,473
¿Te diré qué?

528
00:38:57,474 --> 00:39:00,448
Aprovecha el aire a las llantas.

529
00:39:00,929 --> 00:39:04,286
Y mientras tanto, lo intentaré
Productos de araña.

530
00:39:10,621 --> 00:39:11,621
¡Maldición!

531
00:39:12,348 --> 00:39:13,691
Huelen tan apestosos.

532
00:39:19,352 --> 00:39:20,888
La orina sabe a pantera.

533
00:39:21,560 --> 00:39:25,207
La araña puede operar un
Aún así, pero no se puede hacer whisky.

534
00:39:33,938 --> 00:39:36,145
Cortamos al comisario de carreteras.

535
00:39:43,725 --> 00:39:46,219
Puedo ir por estos árboles
y puedes ir allí...

536
00:39:46,220 --> 00:39:47,563
¡No!

537
00:39:47,564 --> 00:39:51,307
Solo espera por la gasolina
Lágrima es lo que hacemos.

538
00:40:02,534 --> 00:40:04,356
Muy bien, atrás
gradualmente, Mardoqueo.

539
00:40:05,220 --> 00:40:07,043
Montaje trasero en los rieles.

540
00:40:07,619 --> 00:40:09,730
Eso es todo. Un poco a la derecha.

541
00:40:10,019 --> 00:40:11,019
Eso es todo.

542
00:40:12,227 --> 00:40:13,473
¡Maldición! ¡Detener!

543
00:40:15,298 --> 00:40:16,641
¿Qué estás intentando hacer?

544
00:40:16,834 --> 00:40:18,273
Le dije qué le importaba.

545
00:40:19,330 --> 00:40:21,152
Bien, inténtalo de nuevo.

546
00:40:22,400 --> 00:40:25,279
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.

547
00:40:25,280 --> 00:40:26,719
¡Detener! ¡Detener!

548
00:40:28,448 --> 00:40:29,695
¡Están montados!

549
00:40:30,463 --> 00:40:32,382
Ahora montamos el frente.

550
00:40:39,770 --> 00:40:41,497
Muy buen progreso ahora.

551
00:40:46,583 --> 00:40:48,694
Ese auto estuvo menos de dos meses.

552
00:40:49,366 --> 00:40:50,998
Sólo había realizado dos pagos.

553
00:40:56,371 --> 00:40:58,867
¿El seguro cubrirá esto?

554
00:41:04,816 --> 00:41:05,966
¡Lo hizo!

555
00:41:07,694 --> 00:41:09,134
Todos a bordo, socio.

556
00:41:09,327 --> 00:41:11,245
Mardoqueo, eres un genio.

557
00:41:24,007 --> 00:41:25,925
- ¿No vamos demasiado rápido?
- Sí

558
00:41:25,926 --> 00:41:30,820
Smithy camina hacia allí otra vez.
locos buscando nuestro rastro.

559
00:41:32,164 --> 00:41:35,713
Esto fue algo que aprendí sembrando
maíz con una señora muy especial.

560
00:41:36,194 --> 00:41:37,634
tengo que decir la verdad,

561
00:41:37,635 --> 00:41:40,705
estás en una tierra de maní,
tabaco y muchas oportunidades.

562
00:41:47,517 --> 00:41:51,929
Si señor siempre hay tiempo
escucha mis reflexiones.

563
00:41:52,315 --> 00:41:54,713
Estudia los pájaros, hombre.

564
00:41:54,714 --> 00:41:56,345
Saben cuándo volar.

565
00:41:59,992 --> 00:42:02,390
Aquí estamos los dos.
Ayer estuvimos solos

566
00:42:02,391 --> 00:42:04,886
Hoy ambos están con
alguien de quien dependes.

567
00:42:05,943 --> 00:42:07,669
es todo el principio
de nuestra asociación.

568
00:42:07,670 --> 00:42:09,973
Ayúdense unos a otros
Todo el tiempo, Curley.

569
00:42:09,974 --> 00:42:10,933
Esa es una asociación.

570
00:42:10,934 --> 00:42:13,621
Yo diría que hemos corrido
con mucha suerte.

571
00:42:14,005 --> 00:42:15,348
¿Buena suerte?

572
00:42:15,830 --> 00:42:18,132
Destrozaron un coche, destrozaron una ciudad.

573
00:42:18,517 --> 00:42:20,915
Este camión es robado y
estamos persiguiendo.

574
00:42:20,916 --> 00:42:22,644
Eso no debería desanimarte.

575
00:42:22,645 --> 00:42:24,851
Deja que las cosas fluyan y
disfruta el paseo.

576
00:42:24,852 --> 00:42:27,921
Ahora, aquí estamos en un
hermoso día de septiembre

577
00:42:27,922 --> 00:42:29,554
En un hermoso campo, gratis.

578
00:42:29,555 --> 00:42:33,009
Dueños de nuestro destino y
todo lo que nos rodea.

579
00:42:41,644 --> 00:42:44,044
Compañero te digo porque
las cosas van a estar bien.

580
00:42:44,140 --> 00:42:45,963
Hay muchas perspectivas por delante.

581
00:42:45,964 --> 00:42:49,226
Ya puedo vernos montando
en la cresta de la ola

582
00:42:49,227 --> 00:42:51,146
- Tú y yo juntos.
- ¡Tener cuidado!

583
00:42:51,626 --> 00:42:52,873
¡Maldita sea, no te vayas!

584
00:43:01,893 --> 00:43:03,620
Vaya, eso estuvo cerca.

585
00:43:04,294 --> 00:43:05,732
¡Mardoqueo!

586
00:43:07,940 --> 00:43:09,955
Se me acaba de ocurrir
Una idea brillante, hijo.

587
00:43:10,244 --> 00:43:11,244
Un muy bueno.

588
00:43:11,683 --> 00:43:12,931
a la primera oportunidad

589
00:43:12,932 --> 00:43:16,002
compra dos o tres
botellas de whisky de marca.

590
00:43:16,003 --> 00:43:17,058
Es sólo una pequeña inversión.

591
00:43:17,059 --> 00:43:18,402
¿Qué voy a multiplicar?

592
00:43:27,134 --> 00:43:28,860
La Araña estuvo aquí.

593
00:43:29,246 --> 00:43:31,164
Te dije que estaba aquí.

594
00:43:32,606 --> 00:43:34,715
Y sé cómo cruzar el río.

595
00:43:34,908 --> 00:43:38,074
Tiene uno de estos vehículos anfibios.

596
00:43:38,651 --> 00:43:39,898
¡Sí!

597
00:43:40,283 --> 00:43:43,640
Cruzó el río directamente.

598
00:43:44,409 --> 00:43:45,752
¡Araña!

599
00:43:46,617 --> 00:43:48,632
¡Sé que estás ahí!

600
00:43:48,633 --> 00:43:50,359
¡Y te capturaré a ti también!

601
00:43:50,552 --> 00:43:52,183
¡Escúchame, Araña!

602
00:43:52,184 --> 00:43:55,447
Te igualaré
¡Lo último que hago, Araña!

603
00:43:56,215 --> 00:43:57,215
¡Maldición!

604
00:44:33,441 --> 00:44:34,441
Hola.

605
00:44:34,691 --> 00:44:36,321
<i>Hola, estoy llamando al 507</i>

606
00:44:36,761 --> 00:44:37,761
Sin accidentes.

607
00:44:37,762 --> 00:44:39,458
<i>¿Quién es?...</i>

608
00:44:40,034 --> 00:44:41,408
<i>Rosco, Rosco eres tú</i>

609
00:44:41,698 --> 00:44:43,712
Escucha, cuando digo
quien no soy crash.

610
00:44:45,056 --> 00:44:46,974
Un momento ¿Sois vosotros los que pensáis que es?

611
00:44:47,071 --> 00:44:49,086
Sí, pero escucha, no te cuelgues.

612
00:44:49,087 --> 00:44:50,431
¿Encontraste tu auto?

613
00:44:50,432 --> 00:44:51,432
<i>Sí, efectivamente.</i>

614
00:44:51,582 --> 00:44:53,502
Bueno, cuando llames,
por favor no me cuelgues.

615
00:44:53,503 --> 00:44:56,670
Te llamé para decirte qué
pagar por los daños a su coche.

616
00:44:56,671 --> 00:44:57,822
Pero no de inmediato.

617
00:44:58,398 --> 00:45:00,894
“¿Pagarás los daños de los dos autos?

618
00:45:02,429 --> 00:45:03,580
¿Son los dos autos?

619
00:45:03,581 --> 00:45:06,267
<i>Era el auto de mi papá
que se estrelló en Clayton.</i>

620
00:45:08,283 --> 00:45:09,915
No era un Dodge nuevo, ¿verdad?

621
00:45:09,916 --> 00:45:11,259
¿Un sedán Dodge nuevo?

622
00:45:11,260 --> 00:45:12,890
<i>Misma época.</i>

623
00:45:16,538 --> 00:45:19,128
<i>Bueno, oye, Rosco,
Tengo que irme ahora. Chao.</i>

624
00:45:43,691 --> 00:45:45,225
En total...

625
00:45:45,226 --> 00:45:49,736
Todo suma 136 con 40...

626
00:45:49,737 --> 00:45:51,271
Impuestos incluidos.

627
00:45:51,464 --> 00:45:52,904
¿Tanto es así?

628
00:45:53,289 --> 00:45:56,263
¿Estás seguro de que no
cometió un error?

629
00:45:58,021 --> 00:45:59,021
Bien.

630
00:45:59,046 --> 00:46:01,541
Bueno, parece bastante razonable.

631
00:46:01,542 --> 00:46:02,981
Me recuerdas, Johnson,

632
00:46:02,982 --> 00:46:06,915
de ahora en adelante nosotros
todas nuestras compras aquí.

633
00:46:08,451 --> 00:46:11,617
Mi querido señor, usted
ha sido de mucha ayuda...

634
00:46:12,003 --> 00:46:15,168
Me pregunto si podría
danos unos 10 minutos

635
00:46:15,169 --> 00:46:17,471
de su tiempo, yo
tu opinión personal

636
00:46:17,472 --> 00:46:19,487
pero es confidencial,
Me entiendes.

637
00:46:19,488 --> 00:46:21,503
En este momento estamos en posesión

638
00:46:21,504 --> 00:46:23,711
- Uno de los más extraordinarios...
- ¡Profesor!

639
00:46:24,768 --> 00:46:26,014
Ah, sí.

640
00:46:27,263 --> 00:46:29,662
Quizás si volvemos atrás por un momento.

641
00:46:36,954 --> 00:46:41,175
No quise decir nada en
para no llamar la atención.

642
00:46:41,369 --> 00:46:43,287
Le contamos nuestro problema.

643
00:46:43,672 --> 00:46:48,469
Este camión está completamente
cargado de whisky.

644
00:46:48,854 --> 00:46:53,171
58 lanzadores, y obtenemos
mercancía rápidamente.

645
00:46:53,845 --> 00:46:54,845
tal vez whisky

646
00:46:55,860 --> 00:46:58,450
Quieres decir que tienes un
¿Un camión lleno de alcohol ilegal?

647
00:46:59,507 --> 00:47:01,137
No hables tan alto, por favor.

648
00:47:12,747 --> 00:47:15,243
te lo agradecería
dé su opinión, señor.

649
00:47:15,340 --> 00:47:18,025
No me considero muy
conocedor de esto.

650
00:47:18,218 --> 00:47:21,768
Pero esta mercancía,
está fuera de alcance.

651
00:47:21,769 --> 00:47:23,400
Por favor, huele, eso es.

652
00:47:27,238 --> 00:47:31,652
Si quisiera probar un poco y asi
danos el beneficio de su opinión.

653
00:47:48,922 --> 00:47:51,418
Bueno, nunca había probado
algo así.

654
00:47:52,090 --> 00:47:54,776
Sí, tal vez, pero en tiempos mejores.

655
00:47:56,887 --> 00:47:59,287
Pero podría ser que tal vez nosotros...

656
00:47:59,767 --> 00:48:02,646
¿Cuantos lanzadores han dicho?

657
00:48:02,647 --> 00:48:04,950
58, incluido el que esta contigo

658
00:48:05,525 --> 00:48:08,020
 �58? Entonces te lo diré.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,132
voy a dar...

660
00:48:17,521 --> 00:48:18,864
Dos dólares el frasco.

661
00:48:18,865 --> 00:48:21,167
- ¿Dos?
- Para la carga completa.

662
00:48:21,744 --> 00:48:24,527
Bueno, parece bastante razonable.

663
00:48:24,528 --> 00:48:25,679
¿Has oído, Johnson?

664
00:48:25,680 --> 00:48:28,942
Bueno, lo haré mis muchachos.
descargar el camión.

665
00:48:28,943 --> 00:48:30,094
¡No!

666
00:48:31,629 --> 00:48:32,973
¿Qué dijiste?

667
00:48:32,974 --> 00:48:34,797
Sé donde pagaremos
$3 por frasco.

668
00:48:34,798 --> 00:48:36,333
 �$3?

669
00:48:36,718 --> 00:48:40,076
Bueno, eso es muy caro para
un producto de esa clase.

670
00:48:40,940 --> 00:48:43,531
Es una ganga para 3
dólares y lo sabes.

671
00:48:44,739 --> 00:48:45,739
¿Profesor?

672
00:48:45,740 --> 00:48:48,426
Dale al hombre su dinero
y sal de aquí.

673
00:48:49,770 --> 00:48:52,840
Está bien, está bien, lo admito.
Es una ganga, $3 por frasco.

674
00:48:54,472 --> 00:48:56,007
Quizás sea el mejor que he probado.

675
00:48:56,008 --> 00:48:59,078
58 frascos para 3...

676
00:48:59,079 --> 00:49:02,821
Eso suma $174, yo
para contarlos, ya lo entiendes.

677
00:49:03,110 --> 00:49:05,317
Simplemente elimine el total de la cuenta.

678
00:49:05,318 --> 00:49:06,318
Sí.

679
00:49:08,101 --> 00:49:12,322
Debo... 37,16.

680
00:49:12,762 --> 00:49:13,762
¿Está bien?

681
00:49:13,763 --> 00:49:17,505
¿podría desconfiar?
de una persona razonable?

682
00:49:18,177 --> 00:49:19,713
Te traeré tu cambio.

683
00:49:24,031 --> 00:49:26,814
Aquí está su factura, profesor.

684
00:49:32,858 --> 00:49:34,010
curly...

685
00:49:34,395 --> 00:49:35,834
Estuviste magnífico.

686
00:49:35,931 --> 00:49:38,905
Tienes el don, eres un
Diamante en bruto, socio.

687
00:49:38,906 --> 00:49:40,250
Eres un tramposo por naturaleza.

688
00:49:58,095 --> 00:49:59,535
Ven a comer, Mardoqueo.

689
00:49:59,920 --> 00:50:02,989
me siento mucho mejor
de lo que fue anoche.

690
00:50:03,950 --> 00:50:05,965
Lo peor es que yo
Es fácil de asimilar.

691
00:50:08,269 --> 00:50:10,380
Es decir, espero que mi
Los padres me están mirando.

692
00:50:14,410 --> 00:50:17,193
Yo digo, esperaba que su hijo hiciera
correcto, nos acompañaría a ti y a mí.

693
00:50:17,672 --> 00:50:21,894
Si, es más fácil para cuando
Aplicar la regla de Benjamín Franklin.

694
00:50:23,047 --> 00:50:24,198
¿Y qué es?

695
00:50:25,446 --> 00:50:27,557
Bueno, aprovecha cada dólar.
Podemos conseguirlo, hombre.

696
00:50:27,558 --> 00:50:29,765
Tienes dinero para ganar dinero.

697
00:50:30,628 --> 00:50:31,628
Sí.

698
00:50:32,453 --> 00:50:34,180
Me gusta tener el bolsillo lleno.

699
00:50:34,181 --> 00:50:35,908
Sí, ese es el espíritu.

700
00:50:36,581 --> 00:50:39,842
Si recoges el maíz aún está tierno,
entonces tendremos una buena cosecha.

701
00:50:40,419 --> 00:50:42,817
¿Sabes lo que llamé por teléfono?
¿La chica Packard?

702
00:50:43,682 --> 00:50:45,217
Alguien debe tener
estado allí con ella.

703
00:50:45,218 --> 00:50:47,521
Pero ella dijo Rosco, ¿verdad?

704
00:50:47,522 --> 00:50:48,865
Sólo para encubrir.

705
00:50:48,866 --> 00:50:50,401
Aquí estamos disfrutando de una buena carne.

706
00:50:50,402 --> 00:50:52,321
No hay un alma merodeando por ahí.

707
00:50:52,609 --> 00:50:55,200
A cuatro o cinco personas de distancia.

708
00:50:55,201 --> 00:50:58,463
Y sin ni idea
policía perturbada.

709
00:50:58,464 --> 00:51:00,766
Por no hablar de algunos tontos.

710
00:51:03,934 --> 00:51:05,372
curly...

711
00:51:08,540 --> 00:51:10,074
¡Sí! Sí.

712
00:51:11,227 --> 00:51:13,530
tengo que reconocer lo que
es una chica muy linda.

713
00:51:14,394 --> 00:51:16,025
No muy brillante, si lo entiendo.

714
00:51:16,026 --> 00:51:18,137
Pero es una de las chicas.
más bonita que he visto jamás.

715
00:51:19,001 --> 00:51:20,536
Lo que me hace recordar...

716
00:51:20,921 --> 00:51:24,854
que criatura tan encantadora
Se reunió en un pueblo de Missouri.

717
00:51:24,855 --> 00:51:26,583
Serán unos años.

718
00:51:27,351 --> 00:51:29,174
Su nombre era Gracia.

719
00:51:30,135 --> 00:51:31,862
Siempre me encantó ese nombre.

720
00:51:33,877 --> 00:51:36,276
la chica de un solo ojo
morado que he conocido alguna vez.

721
00:51:39,636 --> 00:51:42,129
¿Te estás quitando el sueño?
¿Estos ojos verdes, compañero?

722
00:52:08,131 --> 00:52:09,378
¡Yo respondo, mamá!

723
00:52:09,763 --> 00:52:10,818
Sí.

724
00:52:11,395 --> 00:52:12,450
¿Hola?

725
00:52:13,027 --> 00:52:14,561
¿Celeste? ¿Cómo estás?

726
00:52:15,043 --> 00:52:16,043
Ella no hizo eso.

727
00:52:16,387 --> 00:52:17,442
¿Lo hizo?

728
00:52:23,199 --> 00:52:24,199
Asombroso.

729
00:52:25,886 --> 00:52:27,422
No me refiero a ti.

730
00:52:27,423 --> 00:52:29,246
No, él estaba allí, ¿y tú?

731
00:52:29,247 --> 00:52:32,029
Era.

732
00:52:56,496 --> 00:52:57,496
¡Hola!

733
00:53:16,549 --> 00:53:18,084
¿Qué estás haciendo aquí?

734
00:53:30,557 --> 00:53:32,189
Eres un tonto ¿sabes?

735
00:53:33,053 --> 00:53:34,972
¿Cómo sabes que no llames a mi papá?

736
00:53:36,699 --> 00:53:38,619
¿Es sólo uno de los
¿Estoy asumiendo riesgos?

737
00:53:39,194 --> 00:53:40,635
¿Qué deseas?

738
00:53:43,034 --> 00:53:47,448
Sólo quería hacerte saber que pagaré
todo, me refiero a todo.

739
00:53:47,449 --> 00:53:48,983
No hables tan alto.

740
00:54:01,553 --> 00:54:03,376
Sólo necesito algo de tiempo, es todo.

741
00:54:04,337 --> 00:54:06,159
Todo esto lo digo por teléfono.

742
00:54:06,736 --> 00:54:08,847
¿Era necesario venir?
aquí para decirme?

743
00:54:09,806 --> 00:54:11,247
¿Por qué viniste?

744
00:54:13,645 --> 00:54:15,181
Escucha, yo...

745
00:54:26,407 --> 00:54:28,613
tengo un camion cerca de aqui
¿Quieres que te lleve?

746
00:54:29,190 --> 00:54:31,397
Te estás tomando mucho
libertades, Jason Tradeway.

747
00:54:31,877 --> 00:54:33,220
¿Cómo sabes mi nombre?

748
00:54:33,221 --> 00:54:35,620
El comisionado Slade fue
aquí, y la policía estatal.

749
00:54:36,868 --> 00:54:41,090
Tenían tu foto del ejército, y
el anciano mientras estaba en prisión.

750
00:54:41,091 --> 00:54:42,529
Con un número escrito.

751
00:54:44,066 --> 00:54:45,793
Él es tu socio ¿verdad?

752
00:54:47,809 --> 00:54:49,248
Escucha...

753
00:54:49,633 --> 00:54:52,510
Soy un desertor del ejército, eso es todo.

754
00:54:53,567 --> 00:54:55,774
Y en cuanto a Mardoqueo,
entonces, fue un tanto accidental.

755
00:54:56,830 --> 00:54:58,173
Es...

756
00:55:00,093 --> 00:55:02,204
Supongo que no quiero seguir corriendo.

757
00:55:04,604 --> 00:55:06,234
Dime ¿podrías contarte todo?

758
00:55:06,235 --> 00:55:10,073
Ya sabes, toda la historia y
nos vemos en algún lugar para que podamos...

759
00:55:14,008 --> 00:55:15,735
¿Y entonces podemos qué?

760
00:55:16,407 --> 00:55:17,943
¿Y por qué?

761
00:55:19,095 --> 00:55:20,725
Tengo que volver.

762
00:55:31,089 --> 00:55:33,487
Creo que vas demasiado rápido, Jason.

763
00:55:34,543 --> 00:55:36,366
Es Jason, es Curley.

764
00:55:42,796 --> 00:55:43,796
¿Bonnie Lee?

765
00:55:47,498 --> 00:55:49,032
—Bonnie Lee, ¿estás ahí?

766
00:55:54,215 --> 00:55:56,037
"Bonnie Lee, ¿dónde estás?"

767
00:55:58,341 --> 00:55:59,684
¡Aquí, papá!

768
00:56:03,044 --> 00:56:04,482
Estoy loco por ti.

769
00:56:19,546 --> 00:56:21,082
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

770
00:56:21,179 --> 00:56:22,618
Bueno, no papá.

771
00:56:22,906 --> 00:56:24,345
Es una tarde cálida, y...

772
00:56:25,114 --> 00:56:26,841
Supongo que sólo quería tomar un respiro.

773
00:56:53,418 --> 00:56:55,529
Quedan seis, suben cinco.

774
00:56:55,530 --> 00:56:57,545
Nueve a la derecha, seis desde arriba.

775
00:56:58,409 --> 00:57:01,287
Doce desde abajo,
doce por la derecha.

776
00:57:02,343 --> 00:57:03,879
Tres desde abajo.

777
00:57:05,127 --> 00:57:06,662
Siete de...

778
00:57:06,663 --> 00:57:07,623
Siete por la izquierda...

779
00:57:07,624 --> 00:57:08,624
cinco desde la punta.

780
00:57:08,967 --> 00:57:11,366
Nueve a la derecha, seis desde la punta.

781
00:57:12,614 --> 00:57:14,438
Estas tablas
tipo ahora son ilegales.

782
00:57:15,493 --> 00:57:18,276
La policía me da una
buena impresion sobre ti

783
00:57:18,277 --> 00:57:19,715
Pero como usted bien sabe, señor.

784
00:57:19,716 --> 00:57:22,403
Hay leyes y hay ganancias.

785
00:57:22,404 --> 00:57:24,803
Y si tomas en cuenta
cuenta el margen de beneficio

786
00:57:24,804 --> 00:57:27,971
puedes conseguir con esto
entretenimiento inofensivo...

787
00:57:27,972 --> 00:57:29,890
¿Qué te dice que es mi beneficio?

788
00:57:29,891 --> 00:57:31,618
Pagas un dólar por la mesa, pero

789
00:57:31,619 --> 00:57:33,346
Obtengo mi beneficio de la venta.

790
00:57:33,347 --> 00:57:35,745
Y jugó por tres
premios, dos de cinco...

791
00:57:35,746 --> 00:57:37,569
y el gran premio de diez.

792
00:57:37,570 --> 00:57:39,872
Pero ganarás 50 dólares.

793
00:57:39,873 --> 00:57:41,409
Sé lo que es una apuesta, no lo niego.

794
00:57:41,410 --> 00:57:44,288
¿Pero puedes nombrar algo que
¿No es arriesgado en estos días?

795
00:57:44,289 --> 00:57:46,016
Un hombre en su posición debería ganar.

796
00:57:46,017 --> 00:57:47,744
más, para pagar sus impuestos.

797
00:57:47,745 --> 00:57:49,856
Y espera conseguir
obteniendo ganancias.

798
00:57:51,200 --> 00:57:52,350
Pagué un dólar...

799
00:57:52,351 --> 00:57:54,462
Y apuesto el dólar contra un donut

800
00:57:54,463 --> 00:57:57,053
¿Qué puede vencer a ese joven?
lo que gastó en la mesa.

801
00:57:57,054 --> 00:58:00,125
Y luego ahí
recuperaron su inversión.

802
00:58:04,540 --> 00:58:06,171
Quizás sea una buena idea.

803
00:58:16,629 --> 00:58:18,260
Toma estos pantalones.

804
00:58:20,563 --> 00:58:22,770
Parece interesante, ¿puedo intentarlo?

805
00:58:22,963 --> 00:58:25,170
Si tienes medio dólar,
Supongo que puedes.

806
00:58:27,569 --> 00:58:28,914
Aquí está el alfiler.

807
00:58:36,205 --> 00:58:38,220
¿Tienes más de esas mesas?

808
00:58:38,221 --> 00:58:41,388
Lamentablemente han sido asi
Éxito que es el último que tuve.

809
00:58:41,389 --> 00:58:44,746
Empezaré una nueva ruta desde
Aquí de nuevo la próxima semana.

810
00:58:44,747 --> 00:58:47,721
Trae dos... no, tres más.

811
00:58:48,681 --> 00:58:49,929
Coronel, buenos días.

812
00:58:51,945 --> 00:58:53,768
¿Nadie ha ganado nunca esto?

813
00:58:53,865 --> 00:58:57,127
Que yo sepa, no es tan difícil.

814
00:59:03,844 --> 00:59:05,667
Parece que mi suerte ha vuelto.

815
00:59:05,668 --> 00:59:07,395
Gané cinco dólares.

816
00:59:07,396 --> 00:59:09,218
Déjame ver...

817
00:59:10,947 --> 00:59:14,017
Oye, tienes suerte, muchacho.

818
00:59:15,457 --> 00:59:17,087
Cinco dólares.

819
00:59:17,088 --> 00:59:20,926
No abandones ahora, ¿verdad?
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

820
00:59:20,927 --> 00:59:21,927
Bueno...

821
00:59:22,080 --> 00:59:23,135
Es demasiado tentador.

822
00:59:23,136 --> 00:59:24,480
Dos golpes más por un dólar.

823
00:59:25,919 --> 00:59:27,454
Lo intentaré dos veces más.

824
00:59:28,319 --> 00:59:30,142
Adelante, hijo, adelante.

825
00:59:50,291 --> 00:59:51,291
¡Ey!

826
00:59:53,554 --> 00:59:55,377
¡Ey! ¡Tenía razón otra vez!

827
00:59:55,378 --> 00:59:56,529
¡Tuve éxito en ambos!

828
00:59:56,530 --> 00:59:57,681
¿Cuánto cuesta?

829
00:59:57,682 --> 00:59:59,314
Uno de cinco y uno de diez.

830
00:59:59,315 --> 01:00:00,562
Déjame ver eso.

831
01:00:04,400 --> 01:00:06,032
¿Dónde hace eso?

832
01:00:06,416 --> 01:00:08,622
parece que he tenido
Mucha suerte, señor.

833
01:00:08,623 --> 01:00:11,118
Bueno, parece que
demasiado para mi gusto.

834
01:00:11,502 --> 01:00:13,613
¿Me pagarás mi dinero?
o llamar a la policía?

835
01:00:13,614 --> 01:00:14,959
- ¿Dónde está el teléfono?
- No, no.

836
01:00:18,316 --> 01:00:20,139
Cinco... y diez.

837
01:00:20,621 --> 01:00:22,827
podría volver a jugar
pero ya no hay premios.

838
01:00:51,920 --> 01:00:53,560
¿Sabes? si pones esto
aterrizar en una botella

839
01:00:53,561 --> 01:00:56,216
y enviarlo alrededor del mundo
todavía podía reconocerlo.

840
01:00:56,217 --> 01:00:57,752
Sé cómo sentirme.

841
01:00:58,520 --> 01:01:00,727
Hay algo sobre
suelo cuando lo tenga.

842
01:01:01,207 --> 01:01:02,743
Tenemos un arroyo natural.

843
01:01:02,744 --> 01:01:04,471
Y hay un lago en el sur.

844
01:01:04,856 --> 01:01:06,583
Todo lo que necesito es un tractor nuevo.

845
01:01:06,584 --> 01:01:09,750
Parte del tiempo, el trabajo y
podría ser criar hijos.

846
01:01:10,423 --> 01:01:12,630
Aquí mismo teníamos una pequeña
parche de verduras.

847
01:01:12,631 --> 01:01:15,221
Sí, todo ha crecido ahora.

848
01:01:15,222 --> 01:01:17,333
Lo primero que haré
Limpiará todo esto.

849
01:01:21,651 --> 01:01:24,816
El tabaco, el maíz y los niños son los
Principales cultivos en este municipio.

850
01:01:26,065 --> 01:01:27,600
¿Qué tal mi casa?

851
01:01:28,465 --> 01:01:30,479
esta bastante deteriorado
de lo que solía ser

852
01:01:30,673 --> 01:01:32,111
cuando tenía ocho años.

853
01:01:32,496 --> 01:01:33,743
Papá lo construyó todo.

854
01:01:33,744 --> 01:01:35,224
Hizo todo con sus propias manos.

855
01:01:41,996 --> 01:01:43,724
Oye, ¿sabes qué más recibiré?

856
01:01:43,725 --> 01:01:45,644
Conseguiré algunas cabezas de ganado.

857
01:01:46,891 --> 01:01:48,426
Y un par de ponis...

858
01:01:48,427 --> 01:01:49,770
Buen pollo.

859
01:01:49,771 --> 01:01:50,771
Y algunos pavos reales.

860
01:01:51,020 --> 01:01:52,075
¿Pavos reales?

861
01:01:52,076 --> 01:01:54,283
Sí, son pájaros un tanto exóticos...

862
01:01:54,572 --> 01:01:55,572
pero son fascinantes.

863
01:01:55,916 --> 01:01:57,450
Curley, esto es una locura.

864
01:01:57,451 --> 01:01:58,891
es decir, todo el asunto.

865
01:01:59,275 --> 01:02:00,619
Así es como te conocí.

866
01:02:00,620 --> 01:02:03,882
Para hablar de amor, y de mis padres,
y pasear en un camión robado.

867
01:02:04,170 --> 01:02:05,993
Ahora estás soñando con pavos reales.

868
01:02:06,282 --> 01:02:08,009
Todo esto es una locura.

869
01:02:08,490 --> 01:02:09,928
Y ahora ese viejo tonto.

870
01:02:10,410 --> 01:02:11,753
No es un viejo tonto.

871
01:02:11,754 --> 01:02:13,481
Es un viejo horrible.

872
01:02:13,962 --> 01:02:17,416
Y si sigues el mismo camino
terminar siendo como él.

873
01:02:18,471 --> 01:02:20,678
Jason, quiero hacer algo por mí.

874
01:02:20,775 --> 01:02:22,982
quiero que lo hagas
El comisionado Slade ahora

875
01:02:22,983 --> 01:02:24,326
y decir la verdad.

876
01:02:24,327 --> 01:02:26,055
Que todo esto fue solo un accidente.

877
01:02:26,919 --> 01:02:28,165
Pero eso no es cierto.

878
01:02:28,166 --> 01:02:29,894
Entonces dile
Fue simplemente un gran error.

879
01:02:29,895 --> 01:02:32,101
Sé que escuchas y entiendes.

880
01:02:32,871 --> 01:02:36,516
Si lo dices, significa que no.
Mardoqueo estuvo involucrado con Jones.

881
01:02:37,381 --> 01:02:39,299
Y luego podrás explicarle al ejército.

882
01:02:39,300 --> 01:02:42,274
¿Por qué golpeas?
Ese sargento Yankee.

883
01:02:43,043 --> 01:02:44,961
Tienen que creerte.

884
01:02:46,977 --> 01:02:49,471
Y luego todo eso es
maíz, tabaco y niños.

885
01:02:49,664 --> 01:02:51,583
Ten algo de sentido común.

886
01:03:03,193 --> 01:03:05,977
Eso es todo,
Curley, un mundo de dinero.

887
01:03:05,978 --> 01:03:08,279
Esta es una sociedad codiciosa.

888
01:03:08,280 --> 01:03:09,528
¿Es eso lo que quieres decir?

889
01:03:09,529 --> 01:03:11,448
¿Codicia? Sí.

890
01:03:11,832 --> 01:03:13,560
La codicia se mueve.

891
01:03:14,424 --> 01:03:15,959
No todo el mundo es así.

892
01:03:16,823 --> 01:03:18,359
Es una cuestión de codicia.

893
01:03:18,552 --> 01:03:20,758
Tomen cada dólar si tienen la oportunidad.

894
01:03:25,555 --> 01:03:27,092
¿Y tú, Mardoqueo?

895
01:03:29,779 --> 01:03:31,218
¿A mí?

896
01:03:33,809 --> 01:03:34,809
Era...

897
01:03:35,345 --> 01:03:37,167
Yo era un idealista y creía en Dios.

898
01:03:37,361 --> 01:03:38,800
Fue ingenuo.

899
01:03:39,665 --> 01:03:43,022
Bueno, me tomó mucho tiempo.
entender lo que hace girar al mundo.

900
01:03:43,886 --> 01:03:45,806
Lo opuesto a la fuerza es...

901
01:03:46,190 --> 01:03:47,341
ser un sobreviviente.

902
01:03:48,782 --> 01:03:50,797
Y cuando supe eso,
algo empezó a suceder.

903
01:03:51,565 --> 01:03:53,004
Empecé un...

904
01:03:53,102 --> 01:03:56,459
Conviértete en mi interior,
Me invadió la tristeza, diría.

905
01:03:56,748 --> 01:03:58,570
No pude disfrutar de nada.

906
01:03:59,435 --> 01:04:00,682
Me volví malvado.

907
01:04:02,124 --> 01:04:03,658
Algo terrible.

908
01:04:05,289 --> 01:04:06,441
Horrible.

909
01:04:09,416 --> 01:04:10,416
Pero...

910
01:04:11,144 --> 01:04:12,384
Un día comencé a pensar.

911
01:04:14,119 --> 01:04:16,038
si, todos son asi
decidido a ser...

912
01:04:16,807 --> 01:04:18,630
tan codiciosos y tan ignorantes.

913
01:04:18,726 --> 01:04:22,180
Tal vez lo que se necesitaba
Un poco de educación liberadora.

914
01:04:23,141 --> 01:04:26,690
Entonces me entrego
él mismo un título honorífico.

915
01:04:26,691 --> 01:04:28,035
Mardoqueo Jones...

916
01:04:28,036 --> 01:04:29,667
M. E. T. T. PHD.

917
01:04:30,819 --> 01:04:32,259
¿Qué significa?

918
01:04:32,643 --> 01:04:36,193
Maestro de estafas, trucos y trampas.

919
01:04:39,073 --> 01:04:42,142
He tenido éxito proporcionando
mis servicios a la sociedad.

920
01:04:42,143 --> 01:04:43,870
Y creo que pagué
buen servicio.

921
01:04:44,543 --> 01:04:46,174
Porque, después
Conozco a esos tipos...

922
01:04:46,559 --> 01:04:49,437
Así que van por buen camino.

923
01:04:51,165 --> 01:04:52,220
Hijo...

924
01:04:52,221 --> 01:04:55,579
Te sorprendería saber los cientos
estudiantes satisfechos

925
01:04:55,676 --> 01:04:58,075
¿Por qué se han graduado durante
los últimos cincuenta años.

926
01:05:10,165 --> 01:05:11,412
Socio...

927
01:05:14,386 --> 01:05:16,018
Mira a este tipo.

928
01:05:19,281 --> 01:05:22,927
Una billetera llena de dinero y
una barriga llena de cerveza.

929
01:05:27,341 --> 01:05:28,685
Esa es nuestra paloma, hijo.

930
01:06:07,639 --> 01:06:10,132
Déjalo, hombre. Yo lo vi primero.

931
01:06:10,421 --> 01:06:11,573
Lo vi.

932
01:06:11,574 --> 01:06:13,108
Tal vez lo hizo, pero lo agarré.

933
01:06:13,109 --> 01:06:15,124
El primero sostiene que
así es, es la ley.

934
01:06:15,125 --> 01:06:16,085
¿Posesión?

935
01:06:16,086 --> 01:06:17,717
De ninguna manera.

936
01:06:18,582 --> 01:06:21,651
Vi ese libro antes y
Eso significa que es sólo mío.

937
01:06:21,652 --> 01:06:22,996
Escucha, vejucón.

938
01:06:22,997 --> 01:06:25,299
Creo que lo tengo y no lo doy.

939
01:06:25,300 --> 01:06:27,410
No harás nada de eso, muchacho.

940
01:06:27,603 --> 01:06:29,523
Crees que eres inteligente ¿verdad?

941
01:06:30,483 --> 01:06:32,018
Ahora te lo advierto por última vez.

942
01:06:32,019 --> 01:06:33,651
Será mejor que te vayas de aquí.

943
01:06:33,652 --> 01:06:35,570
Lo siento, señores.

944
01:06:35,956 --> 01:06:37,394
Disculpe por entrometerme

945
01:06:37,395 --> 01:06:41,328
pero vi todo el incidente
desde el otro lado de la calle.

946
01:06:41,329 --> 01:06:42,481
¿Qué tiene eso que ver contigo?

947
01:06:42,482 --> 01:06:45,264
Bueno, lo que he visto, señor.

948
01:06:45,457 --> 01:06:48,815
Pero a menos que lo intentes
llamar la atención de la policía

949
01:06:48,816 --> 01:06:52,078
Te sugerimos tres
resuelve esta pequeña disputa...

950
01:06:52,079 --> 01:06:54,094
amables como caballeros.

951
01:06:54,095 --> 01:06:55,438
Un momento.

952
01:06:55,918 --> 01:06:57,166
¿Tres de nosotros?

953
01:06:57,359 --> 01:06:58,990
¿Dónde lo hiciste?

954
01:06:58,991 --> 01:07:01,870
Bueno, los tres vimos el libro, joven.

955
01:07:01,871 --> 01:07:03,885
y ninguno de nosotros
Quiero problemas con la ley.

956
01:07:03,886 --> 01:07:06,092
También podríamos obtener una buena recompensa.

957
01:07:06,669 --> 01:07:11,466
Pero sugiero que vayamos a algún
lugar un poco menos llamativo

958
01:07:11,467 --> 01:07:14,153
antes de que el dueño regrese y...

959
01:07:14,154 --> 01:07:15,154
De acuerdo.

960
01:07:15,403 --> 01:07:16,746
Quizás lo que dice tenga sentido.

961
01:07:17,131 --> 01:07:18,131
¿Nos vamos?

962
01:07:21,640 --> 01:07:23,176
Será mejor que lo guardes.

963
01:07:23,177 --> 01:07:24,904
Bueno, si quieres.

964
01:07:44,189 --> 01:07:47,068
Amigos míos, tenemos suerte.

965
01:07:47,069 --> 01:07:49,946
Hay exactamente 600
dólares en efectivo aquí...

966
01:07:50,235 --> 01:07:52,442
y un cheque por otros mil.

967
01:07:52,443 --> 01:07:53,883
¡Maldición!

968
01:07:55,515 --> 01:07:56,953
¡Maldición!

969
01:07:56,954 --> 01:07:58,681
Oye, tiene un nombre.

970
01:07:59,162 --> 01:08:01,369
Sí, Oates, Sr. Titus Oates.

971
01:08:01,370 --> 01:08:02,617
Eso es mucho dinero.

972
01:08:02,618 --> 01:08:04,154
Tal vez deberíamos intentarlo
para localizar al dueño

973
01:08:04,155 --> 01:08:05,305
y pide una recompensa.

974
01:08:05,306 --> 01:08:06,842
De ninguna manera, muchacho.

975
01:08:06,843 --> 01:08:08,858
No buscaré ningún dueño.

976
01:08:08,955 --> 01:08:12,600
De donde vengo, que
uno es suyo.

977
01:08:12,601 --> 01:08:14,136
¿Qué sugieres que hagamos entonces?

978
01:08:14,137 --> 01:08:15,768
¿Una simple división entre tres?

979
01:08:15,769 --> 01:08:20,182
Porque, si es así, te sugiero que
intenta cobrar el cheque.

980
01:08:20,663 --> 01:08:23,446
No lo sé, podría ser
bastante peligroso para mi...

981
01:08:23,447 --> 01:08:24,885
No me arriesgaría.

982
01:08:24,886 --> 01:08:26,134
Mucha gente me conoce.

983
01:08:26,135 --> 01:08:28,724
Acabo de vender
mi cosecha en el pueblo.

984
01:08:29,877 --> 01:08:33,811
Soy el único extraño en
el pueblo, asume el riesgo.

985
01:08:35,060 --> 01:08:36,210
Son grandiosos.

986
01:08:36,499 --> 01:08:37,650
No.

987
01:08:38,707 --> 01:08:39,858
Espera un minuto.

988
01:08:40,147 --> 01:08:42,257
Quizás, quizás puedas.

989
01:08:43,890 --> 01:08:46,480
Está bien, lo intentaré.

990
01:08:48,017 --> 01:08:49,168
Pero te diré algo.

991
01:08:49,649 --> 01:08:52,814
Creo que ambos deberían darme algo.
por correr el riesgo de ir al banco.

992
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
¿Cuánto, señor?

993
01:08:55,886 --> 01:08:58,382
¿500? Tienes esa cantidad?

994
01:08:59,917 --> 01:09:02,699
Propongo esto, ambos se ponen.
$500 aquí, iré al banco

995
01:09:03,085 --> 01:09:05,482
y 600 mil más serían...

996
01:09:05,483 --> 01:09:08,362
Serían $400 más para
¿Crees que todo es razonable?

997
01:09:08,363 --> 01:09:09,130
Claro por qué no.

998
01:09:09,131 --> 01:09:10,859
Me parece razonable.

999
01:09:18,247 --> 01:09:20,645
A ver, 50, 100...

1000
01:09:21,606 --> 01:09:23,429
Dos, tres...

1001
01:09:27,939 --> 01:09:28,995
Cinco.

1002
01:09:33,314 --> 01:09:35,328
pero nos quedaremos
Aquí con la cartera.

1003
01:09:35,329 --> 01:09:36,329
Sí, es lo mejor.

1004
01:09:36,384 --> 01:09:38,880
Así que evite el riesgo de
Intenta hacernos algún truco.

1005
01:09:38,881 --> 01:09:41,087
Bueno, no tengo ningún problema con eso.

1006
01:09:41,280 --> 01:09:44,158
Pueden quedarse aquí y
monitoreado hasta que regrese.

1007
01:09:46,653 --> 01:09:48,093
Muy bien.

1008
01:10:00,567 --> 01:10:01,717
Por favor.

1009
01:10:01,718 --> 01:10:02,870
¡Ey!

1010
01:10:03,735 --> 01:10:05,270
- ¿Quién está ahí?
- ¿Dónde, dónde?

1011
01:10:05,271 --> 01:10:07,093
Pensé que había visto a un policía.

1012
01:10:07,287 --> 01:10:08,917
No amigo, no hay ninguno.

1013
01:10:11,125 --> 01:10:12,755
¿Ahora quién salvará la cartera?

1014
01:10:12,756 --> 01:10:13,756
Yo...

1015
01:10:14,868 --> 01:10:16,308
Lo guardaré.

1016
01:10:18,996 --> 01:10:20,626
¡Maldición!

1017
01:10:22,738 --> 01:10:24,465
¡Maldición!

1018
01:10:35,019 --> 01:10:37,610
No lo sé, fueron casi 30 minutos.

1019
01:10:39,530 --> 01:10:41,257
Creo que deberíamos ir a buscarlo.

1020
01:10:41,641 --> 01:10:43,369
Es una buena idea.

1021
01:10:43,370 --> 01:10:45,479
Creo que tal vez deberíamos ir a buscarlo.

1022
01:10:46,440 --> 01:10:47,976
Espera un minuto.

1023
01:10:49,033 --> 01:10:50,567
Quizás pueda esperar aquí.

1024
01:10:50,952 --> 01:10:53,446
Si devuelve el otro.

1025
01:10:53,544 --> 01:10:55,654
Mientras lo encontrarás.

1026
01:10:56,230 --> 01:10:58,629
Sabes, no confiaría
en una especie de ciudad

1027
01:10:58,630 --> 01:11:01,316
pero entre los civiles hay
¿Por qué sospechar?

1028
01:11:52,358 --> 01:11:54,661
Bueno, qué bien que hayas vuelto, Curley.

1029
01:11:55,622 --> 01:11:56,964
Mira esto.

1030
01:11:57,445 --> 01:11:58,597
Atlanta.

1031
01:11:58,598 --> 01:12:00,517
Y Atlanta es el objetivo, hijo.

1032
01:12:00,518 --> 01:12:02,724
Es decir, hay muchos
oportunidades allí.

1033
01:12:03,012 --> 01:12:05,795
será como tomar
Dulces de un bebé, pareja.

1034
01:12:05,796 --> 01:12:07,140
Empiece a empacar todo.

1035
01:12:09,538 --> 01:12:11,362
- No vayas a Atlanta.
- ¿Qué?

1036
01:12:15,584 --> 01:12:17,791
Espera un par de días
Entonces puedes irte.

1037
01:12:18,559 --> 01:12:20,190
Seguiré por mi cuenta.

1038
01:12:21,823 --> 01:12:23,261
¿Qué vas a hacer qué?

1039
01:12:24,989 --> 01:12:27,580
Ya me escuchaste, Mardoqueo. yo
para continuar por mi cuenta.

1040
01:12:31,322 --> 01:12:34,297
Tengo curiosidad, siempre lo ha sido.
sido parte de mi naturaleza.

1041
01:12:34,298 --> 01:12:36,888
¿Qué te hizo decidir eso, hijo?

1042
01:12:37,369 --> 01:12:39,671
¿Un destello de pasión por esta chica?

1043
01:12:39,960 --> 01:12:41,016
No sólo para ella.

1044
01:12:41,017 --> 01:12:43,320
Nunca lo es, es sólo una mujer, un niño.

1045
01:12:43,704 --> 01:12:45,335
¡No soy su hijo, Mardoqueo!

1046
01:12:49,461 --> 01:12:50,804
Lo siento.

1047
01:12:51,957 --> 01:12:53,203
Acordado.

1048
01:12:53,204 --> 01:12:55,892
Mañana por la mañana,
dividirá el dinero.

1049
01:12:56,427 --> 01:12:57,427
No me quiero.

1050
01:12:57,428 --> 01:12:58,772
Será mejor que lo tomes, muchacho.

1051
01:12:58,773 --> 01:13:00,555
Los delitos que se enfrentan son graves.

1052
01:13:00,556 --> 01:13:03,282
Y con eso, encuentra un
abogado que sepa defender.

1053
01:13:03,476 --> 01:13:05,586
Esos $700
podría ser muy útil.

1054
01:13:05,587 --> 01:13:07,697
¡No quiero nada! ¡Ni un solo centavo!

1055
01:13:07,986 --> 01:13:10,289
¿Por qué? ¿Por qué no te lo ganaste?
¿honestamente? ¿Es por eso?

1056
01:13:10,290 --> 01:13:11,825
¡Sí, algo así!

1057
01:13:12,114 --> 01:13:16,431
Y esperas cuando regreses,
el manto dorado del honor

1058
01:13:16,432 --> 01:13:19,118
flotando en el cielo caerá
y se posará sobre tus hombros?!

1059
01:13:20,559 --> 01:13:22,189
No soy tan estúpido.

1060
01:13:26,412 --> 01:13:27,755
Es justo lo que yo...

1061
01:13:28,139 --> 01:13:32,073
Ahora me he estado preguntando si hay
persona totalmente honesta en el mundo.

1062
01:13:33,802 --> 01:13:36,008
Pensé que lo era, pero no lo soy.

1063
01:13:37,449 --> 01:13:39,463
Mucha gente pensó que sí.

1064
01:13:39,560 --> 01:13:42,535
Pero cada vez que me
demostrado cómo eran en realidad.

1065
01:13:44,550 --> 01:13:46,757
Mardoqueo, no puedo creer en nada.

1066
01:13:47,333 --> 01:13:49,156
En algo mejor que la codicia.

1067
01:13:49,540 --> 01:13:51,843
Lo que realmente necesitamos es calma.

1068
01:13:52,804 --> 01:13:54,242
No quiero escaparme más.

1069
01:13:54,243 --> 01:13:57,123
¿Quieres romperte la espalda?
¿Trabajando en esta tierra muerta?

1070
01:13:57,411 --> 01:13:59,426
¡No quiero terminar como tú!

1071
01:14:45,479 --> 01:14:46,919
Buen día.

1072
01:14:47,687 --> 01:14:48,743
¡No se mueva!

1073
01:14:48,744 --> 01:14:52,006
Eso es, muchacho, quédate.
Puede que sea pacífico y vivo.

1074
01:14:52,582 --> 01:14:53,830
Manos arriba.

1075
01:15:13,499 --> 01:15:16,377
Felicitaciones, Sr.
Debo ser más discreto.

1076
01:15:18,680 --> 01:15:21,655
¿Puedes decirme cómo podríamos?

1077
01:15:22,135 --> 01:15:24,151
Bueno, fue fácil para el Sr. "Gentle Swindler"

1078
01:15:24,152 --> 01:15:25,686
La madre de la señora Packard...

1079
01:15:25,976 --> 01:15:28,278
Informó que se estaba comportando
de una manera muy sospechosa.

1080
01:15:28,375 --> 01:15:30,006
Entonces miramos.

1081
01:15:30,679 --> 01:15:32,980
Ella nos llevó a ello
y él nos llevó a ti

1082
01:15:33,269 --> 01:15:36,244
Hemos esperado mucho tiempo
porque un viejo feo como tu

1083
01:15:36,245 --> 01:15:38,548
no queria interrumpir
sus dulces sueños.

1084
01:15:39,795 --> 01:15:41,043
Simplemente muévete lentamente.

1085
01:15:41,044 --> 01:15:42,003
Mantén tus manos en alto

1086
01:15:42,004 --> 01:15:43,444
Manténganlos cubiertos, muchachos.

1087
01:15:43,732 --> 01:15:44,883
Ustedes dos.

1088
01:15:44,884 --> 01:15:46,611
Mantenlo en el medio.

1089
01:15:47,764 --> 01:15:49,394
Bueno, parece que
apresado, Mardoqueo.

1090
01:15:50,642 --> 01:15:52,849
¡A menos que vayamos rápido!

1091
01:15:56,113 --> 01:15:57,359
¡Huye, Mardoqueo, huye!

1092
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
¡Meshaw!

1093
01:16:02,159 --> 01:16:03,159
¡Por favor abrázalo!

1094
01:16:04,174 --> 01:16:05,326
¡Huye, Mardoqueo!

1095
01:16:12,770 --> 01:16:13,770
¡Huye, Mardoqueo!

1096
01:16:13,771 --> 01:16:15,882
¡Tráelo aquí! ¡¿Qué pasa contigo?!

1097
01:16:37,470 --> 01:16:38,813
Bueno, comisario...

1098
01:16:39,582 --> 01:16:41,404
Supongo que es mejor para ti si él

1099
01:16:41,501 --> 01:16:43,324
decide cooperar.

1100
01:17:04,912 --> 01:17:06,831
Tardará al menos 24 horas

1101
01:17:06,832 --> 01:17:08,654
Esté preparado para presentar cargos.

1102
01:17:11,151 --> 01:17:13,357
no puedo dejar que nadie
Nos vemos en este momento.

1103
01:17:13,550 --> 01:17:15,565
Hasta presentarse ante el tribunal.

1104
01:17:16,814 --> 01:17:19,403
Y... eso no va a pasar
hasta mañana por la mañana.

1105
01:17:19,596 --> 01:17:21,803
Pero quieres denunciar
más al público.

1106
01:17:21,996 --> 01:17:23,531
Créeme

1107
01:17:23,532 --> 01:17:25,355
Ese Sr. Mordecai Jones

1108
01:17:25,356 --> 01:17:29,098
ha cometido su última fechoría
Condado de Cape Fear.

1109
01:17:36,677 --> 01:17:38,692
<i>Salta la planchette y salté...</i>

1110
01:17:53,182 --> 01:17:55,292
En el primer movimiento
Sospechas de lo que haces, dispárale.

1111
01:17:55,293 --> 01:17:56,654
Fue lo que dijo el comisario.

1112
01:18:20,527 --> 01:18:21,679
¡Ey!

1113
01:18:21,966 --> 01:18:23,503
Ven aquí, ¿quieres?

1114
01:18:26,382 --> 01:18:28,684
Comisario venga
Slade, tengo algo que decir.

1115
01:18:29,358 --> 01:18:31,660
Lo que quiero decirle,
lo que puedo decirme.

1116
01:18:32,333 --> 01:18:34,636
Trae a Slade aquí, este es
muy importante, tráelo.

1117
01:18:48,644 --> 01:18:50,274
No es sólo un estafador.

1118
01:18:50,660 --> 01:18:53,154
Comisario, ese hombre es
un asesino, un secuestrador.

1119
01:18:53,635 --> 01:18:56,130
¿Qué le hizo ese tipo a eso?
pobre anciana en Georgia.

1120
01:18:56,131 --> 01:18:57,666
Tenía 83 años.

1121
01:18:58,146 --> 01:19:00,161
Me enfermo sólo de pensar en eso.

1122
01:19:00,642 --> 01:19:02,560
Bueno, adelante
chico. Sigue hablando.

1123
01:19:03,233 --> 01:19:06,015
Bueno, primero les robó el dinero.

1124
01:19:06,016 --> 01:19:08,031
Pero luego, sólo por diversión, él...

1125
01:19:08,566 --> 01:19:09,566
¿Sí?

1126
01:19:09,567 --> 01:19:10,816
¿Qué hizo?

1127
01:19:11,872 --> 01:19:13,886
Escucha, no hablo
a menos que lo derribes.

1128
01:19:13,887 --> 01:19:14,943
Podría derribar.

1129
01:19:14,944 --> 01:19:16,959
No. Pasará a Jones.

1130
01:19:17,728 --> 01:19:19,166
No puedo hablar aquí.

1131
01:19:19,743 --> 01:19:22,046
Meshow Está bien, abre.
Bájalo.

1132
01:19:25,308 --> 01:19:28,091
Pero saca tu arma.
Míralos, nunca se sabe.

1133
01:19:28,763 --> 01:19:30,682
Un solo movimiento y pruébalo.

1134
01:19:35,480 --> 01:19:37,304
creo que has entrado
porque, muchacho.

1135
01:19:37,496 --> 01:19:38,496
Ya era hora.

1136
01:19:38,744 --> 01:19:39,744
Sí, señor.

1137
01:19:46,038 --> 01:19:47,038
Allá.

1138
01:19:47,381 --> 01:19:48,381
¡Míralo!

1139
01:19:48,437 --> 01:19:51,219
¡Mira ahora al gran "Gentle Swindler"!

1140
01:19:51,220 --> 01:19:51,893
Vamos, muchacho.

1141
01:19:51,894 --> 01:19:53,812
¡Lo colgaré por lo que hizo!

1142
01:19:53,813 --> 01:19:56,787
Salgo en voz alta cuando
decirte todo lo que escuchaste?

1143
01:19:56,980 --> 01:19:59,475
¡Dame tu arma, me suicidaré!

1144
01:20:00,243 --> 01:20:02,738
Dios no creas
cualquier cosa, es mentirosa!

1145
01:20:04,082 --> 01:20:06,864
Y lo que le hizo a ese pobre
¿Mujeres en Georgia? Lo que hizo.

1146
01:20:06,865 --> 01:20:08,496
No, no, eso no es así para Curley. ¡Curley!

1147
01:20:08,497 --> 01:20:11,457
¡Callarse la boca! No lo creas, lo son.
¡Lo juro! ¡No sé de qué está hablando!

1148
01:20:11,472 --> 01:20:12,145
¡Callarse la boca!

1149
01:20:12,146 --> 01:20:13,776
¡Curley, ya iré!

1150
01:20:13,777 --> 01:20:15,408
¡Pagaré lo que me corresponda!

1151
01:20:17,231 --> 01:20:18,959
¡Déjame darle su merecido!

1152
01:20:20,207 --> 01:20:21,646
Mardoqueo ¿Puedes oírme?

1153
01:20:22,127 --> 01:20:24,045
¡Te lo contaré todo!

1154
01:20:25,390 --> 01:20:26,542
¡¿Puedes oírme?!

1155
01:20:26,543 --> 01:20:27,981
¡Te lo contaré todo!

1156
01:20:27,982 --> 01:20:29,326
¡No entregues, Mardoqueo!

1157
01:20:29,327 --> 01:20:31,820
- ¡No quiero que nadie nos moleste!
- Muy bien, comandante.

1158
01:20:33,069 --> 01:20:35,909
- Muy bien amigos, tranquilos todos.
- ¿Puedes decirnos qué pasa?

1159
01:20:36,620 --> 01:20:38,347
Muy bien, todos retrocedan, vamos.

1160
01:20:39,403 --> 01:20:41,004
Mantén la calma,
todo está bajo control.

1161
01:20:41,803 --> 01:20:43,241
Sólo vete a casa.

1162
01:20:43,490 --> 01:20:44,490
Cálmese, señor.

1163
01:20:44,491 --> 01:20:46,410
Muévelo, eso es todo.

1164
01:20:47,658 --> 01:20:51,016
5 son delitos capitales,
cada uno con la pena máxima.

1165
01:20:51,017 --> 01:20:53,799
Con el testimonio de este chico,
Habré completado el registro.

1166
01:20:53,800 --> 01:20:57,255
Tradeway después, ¿qué fue qué?
¿Qué le hizo a esa pareja de ancianos en Savannah?

1167
01:20:57,448 --> 01:20:59,078
Intento recordar...

1168
01:21:00,134 --> 01:21:01,670
Ah, si...

1169
01:21:02,438 --> 01:21:05,221
Bueno, entonces robó
tu coche a unas monjas.

1170
01:21:06,086 --> 01:21:10,978
Y tocó el timbre y robó
dinero de la caja de donaciones.

1171
01:21:12,418 --> 01:21:14,146
Y luego paramos en Charlotte.

1172
01:21:14,147 --> 01:21:15,969
Estábamos en un motel.

1173
01:21:16,450 --> 01:21:19,519
Y había una familia allí
Creo que eran de Colombia.

1174
01:21:19,905 --> 01:21:21,631
Y tenían...

1175
01:21:24,252 --> 01:21:25,853
Señor Comisario, esto
revuelve el estómago,

1176
01:21:25,854 --> 01:21:28,445
pero tengo que decir
para limpiar mi conciencia.

1177
01:21:29,214 --> 01:21:31,804
Y había una hermosa
niña de solo 9 años...

1178
01:21:34,012 --> 01:21:36,315
Sácalos de aquí, Meshow.

1179
01:21:38,331 --> 01:21:39,865
Chico continuo.

1180
01:21:41,018 --> 01:21:42,266
Bueno...

1181
01:21:42,842 --> 01:21:44,569
Se hizo amigo de ellos.

1182
01:21:44,570 --> 01:21:46,969
Y luego una noche,
querían ir al cine.

1183
01:21:46,970 --> 01:21:48,600
Y le preguntaron...

1184
01:21:50,040 --> 01:21:52,246
Comisario, tengo sed,
Pensé que tal vez...

1185
01:21:52,247 --> 01:21:54,262
¡Tráele agua, Meshaw!

1186
01:21:57,622 --> 01:21:59,157
¿No tienes refresco?

1187
01:21:59,158 --> 01:22:01,557
Consíguele uno de los
máquina que está afuera.

1188
01:22:08,178 --> 01:22:09,904
Me gusta usted, Comisario.

1189
01:22:10,673 --> 01:22:12,976
Realmente aprecio
su generosidad hacia mí.

1190
01:22:16,334 --> 01:22:17,965
Ahora bien, ¿dónde nos deja eso?

1191
01:22:17,966 --> 01:22:21,324
Irían al cine.
Una niña de 9 años.

1192
01:22:22,572 --> 01:22:23,724
Si..

1193
01:22:24,014 --> 01:22:25,548
Bueno...

1194
01:22:25,837 --> 01:22:27,660
Cuando te cuento lo que pasó después...

1195
01:22:27,661 --> 01:22:29,483
Comisario, se va a desmayar.

1196
01:22:29,923 --> 01:22:30,923
Débil.

1197
01:22:30,924 --> 01:22:32,652
Todo está bien, muchacho, tú...

1198
01:22:37,929 --> 01:22:38,929
¡Oye!

1199
01:22:40,521 --> 01:22:41,863
¡Hola, chicos!

1200
01:22:42,057 --> 01:22:43,057
¡Se escapa!

1201
01:22:58,081 --> 01:22:59,081
¡Detener!

1202
01:22:59,768 --> 01:23:00,768
¡Detener!

1203
01:23:00,769 --> 01:23:02,111
¡Por favor, déjamelo!

1204
01:23:07,006 --> 01:23:08,445
¡Trae un coche, rápido!

1205
01:23:11,900 --> 01:23:13,147
¡Bien hecho, hijo! ¡Bien hecho!

1206
01:23:16,697 --> 01:23:18,137
¿Se encuentra bien, sheriff?

1207
01:23:18,138 --> 01:23:19,138
Dios mío.

1208
01:23:19,193 --> 01:23:20,441
Quítate esto.

1209
01:23:24,759 --> 01:23:26,006
¿Mataste?

1210
01:23:26,255 --> 01:23:27,255
Él escapó.

1211
01:23:27,256 --> 01:23:29,654
Pues no te quedes aquí, anímate.

1212
01:23:34,932 --> 01:23:37,234
<i>Continuamos
historia de Payton Place.</i>

1213
01:24:30,291 --> 01:24:31,291
Oye.

1214
01:24:39,407 --> 01:24:41,134
¿Por qué hiciste eso?

1215
01:24:42,671 --> 01:24:44,302
Tuve que hacerlo.

1216
01:24:44,974 --> 01:24:47,372
papá me dijo
Casi mata al sheriff.

1217
01:24:49,197 --> 01:24:50,827
No quería lastimarlo.

1218
01:24:51,324 --> 01:24:53,324
¿Cómo puedo volver a
¿Crees en ti mismo después de eso?

1219
01:24:53,325 --> 01:24:55,723
tengo que conseguir
¡Mardoqueo de la cárcel!

1220
01:24:57,450 --> 01:24:58,986
Te matarán.

1221
01:24:58,987 --> 01:25:01,001
Es que me han pillado la culpa.

1222
01:25:03,401 --> 01:25:04,552
curly...

1223
01:25:04,745 --> 01:25:06,184
¡De vuelta!

1224
01:25:11,846 --> 01:25:14,436
- No entiendo...
- ¡¿No lo ves?!

1225
01:25:14,821 --> 01:25:18,083
Si no lo sacas inmediatamente,
lo encarceló de por vida.

1226
01:25:22,881 --> 01:25:24,320
No debes nada.

1227
01:25:24,321 --> 01:25:26,240
Si estoy en deuda, Bonnie Lee.

1228
01:25:26,912 --> 01:25:28,543
Estoy en deuda con él.

1229
01:25:29,504 --> 01:25:33,054
Hemos sido socios, y eso
significa algo especial para ellos.

1230
01:25:35,453 --> 01:25:36,988
¡Y no puedo ayudar!

1231
01:25:38,236 --> 01:25:41,979
No puedo evitarlo y siento
por ese viejo que siento por ti.

1232
01:25:44,282 --> 01:25:46,489
Él intentaría atraparme, sé lo que haría.

1233
01:25:47,738 --> 01:25:50,231
Tengo que pensar en cómo piensa él.

1234
01:25:52,918 --> 01:25:54,454
Haciendo lo que hace.

1235
01:25:54,838 --> 01:25:57,429
Sacaremos de la cárcel
y tengo que volarlo.

1236
01:26:00,980 --> 01:26:02,707
Esto puede tener algo que arruinarlo...

1237
01:26:04,819 --> 01:26:06,738
¿Entonces tienes que hacer qué?

1238
01:26:07,986 --> 01:26:09,042
¡Curley!

1239
01:26:56,109 --> 01:26:57,109
Buenas noches, juez.

1240
01:26:57,110 --> 01:26:59,797
Buenas noches No lo sé
¿La juventud Tradeway no es nada nuevo?

1241
01:26:59,798 --> 01:27:02,005
No, si sé algo le llamo por teléfono.

1242
01:27:02,006 --> 01:27:03,924
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches, juez.

1243
01:28:44,090 --> 01:28:45,090
Comisario ¡Oye!

1244
01:28:47,640 --> 01:28:48,640
¿Quién es ese?

1245
01:28:51,287 --> 01:28:52,287
¡Slade!

1246
01:28:55,030 --> 01:28:57,333
¡Mueve tu gordo trasero hacia aquí!

1247
01:28:57,814 --> 01:28:59,348
¿Quién carajo es ese?

1248
01:29:03,187 --> 01:29:04,339
¡Te quiero a ti!

1249
01:29:05,010 --> 01:29:06,355
Es vía comercial.

1250
01:29:18,443 --> 01:29:19,683
Tienes todo el lugar cableado.

1251
01:29:21,803 --> 01:29:22,858
¡Es dinamita!

1252
01:29:22,859 --> 01:29:24,107
¡Atrévete, Meshaw!

1253
01:29:24,108 --> 01:29:24,875
¡Y mira qué pasa!

1254
01:29:24,876 --> 01:29:26,315
Calma, calma.

1255
01:29:27,659 --> 01:29:29,578
¡Nosotros Meshow, intentamos algo!

1256
01:29:29,579 --> 01:29:32,169
Mira, chico ¿Qué?
crees que estás haciendo?

1257
01:29:32,459 --> 01:29:35,049
solo quiero ver que pasa
al bajar el gatillo.

1258
01:29:35,913 --> 01:29:37,448
Tranquilo, no alterar.

1259
01:29:38,409 --> 01:29:39,464
Ahora escuche, Tradeway.

1260
01:29:40,233 --> 01:29:41,767
¡Señor de la vía comercial!

1261
01:29:41,960 --> 01:29:44,550
Muy bien, Sr. Tradeway.

1262
01:29:45,224 --> 01:29:46,758
¿Sabes lo que estás haciendo?

1263
01:29:46,942 --> 01:29:48,582
Te aseguro que no sabes lo que pasará.

1264
01:29:48,583 --> 01:29:52,038
si no ves a mi pareja aquí
sale en 60 segundos.

1265
01:29:52,039 --> 01:29:53,862
Chico tranquilo, no te preocupes.

1266
01:29:54,438 --> 01:29:55,438
Meshaw...

1267
01:29:56,070 --> 01:29:57,605
Busque a Jones y tráigalo aquí.

1268
01:29:57,990 --> 01:29:59,236
¡Señor Jones!

1269
01:29:59,237 --> 01:30:01,252
Bien, trae el Sr. Jones.

1270
01:30:01,541 --> 01:30:04,420
Y no intentes nada, Meshow,
es una orden.

1271
01:30:04,421 --> 01:30:08,258
Lo que nadie intenta hacer nada,
y digo, absolutamente nada.

1272
01:30:13,249 --> 01:30:14,304
¡Esperar!

1273
01:30:14,880 --> 01:30:15,936
¿Quién más está dentro?

1274
01:30:15,937 --> 01:30:18,240
Sólo Smithy y Mac están de servicio.

1275
01:30:18,336 --> 01:30:19,968
Observando al Sr. Jones.

1276
01:30:20,831 --> 01:30:22,271
Bueno, ¡vete también!

1277
01:30:22,272 --> 01:30:23,903
¡Ya lo escuchaste, ven aquí!

1278
01:30:42,037 --> 01:30:43,188
Llegamos demasiado tarde.

1279
01:30:43,381 --> 01:30:45,108
Me sentí decepcionado, comisario.

1280
01:30:45,493 --> 01:30:47,508
Estaba seguro de que
intenta alguna acción.

1281
01:30:47,509 --> 01:30:49,236
No queremos causar ningún problema.

1282
01:30:49,237 --> 01:30:52,115
puedes estar seguro si cumples tu palabra.

1283
01:30:53,075 --> 01:30:56,337
No, el comisario no me asusta 38.

1284
01:30:57,298 --> 01:31:01,040
Quiero decir, ¿qué más sería mejor?
la gente retrocede un poco.

1285
01:31:02,096 --> 01:31:03,919
Sí, seguro que
que esté bien, señor Comisario.

1286
01:31:04,111 --> 01:31:08,045
Amigos, ¿pueden volver?
un poquito por favor?

1287
01:31:08,910 --> 01:31:10,829
Retrocedan un poco, amigos.

1288
01:31:10,830 --> 01:31:14,380
Tenemos una especie de
situ... situación aquí.

1289
01:31:14,381 --> 01:31:16,011
Sólo retrocede un poco.

1290
01:31:30,980 --> 01:31:32,131
¡Tráele su ropa!

1291
01:31:32,324 --> 01:31:33,859
Ya lo escuchaste, Meshaw, tráelo.

1292
01:31:33,860 --> 01:31:35,394
¡Y trajo la maleta!

1293
01:31:35,588 --> 01:31:37,218
Pertenece al Sr. Jones.

1294
01:31:37,219 --> 01:31:39,234
Ve a buscarlo, Meshow es
en una silla de mi oficina.

1295
01:31:39,715 --> 01:31:41,538
No quiero entrar ahí.

1296
01:31:41,539 --> 01:31:43,746
Le encantaría volar el
edificio, ese tipo está loco.

1297
01:31:44,034 --> 01:31:47,009
Si, no me moveré
muestra lo loco que estoy.

1298
01:31:47,106 --> 01:31:48,928
Y olvídate de la maleta.

1299
01:31:48,929 --> 01:31:50,369
Mantiene el equilibrio.

1300
01:31:50,370 --> 01:31:51,370
Tráelo.

1301
01:32:05,433 --> 01:32:06,776
¿Cómo estás, hijo?

1302
01:32:08,793 --> 01:32:10,231
Estoy bien, supongo.

1303
01:32:10,232 --> 01:32:12,824
siento que si el fuera
es probar cualquier cosa.

1304
01:32:12,825 --> 01:32:14,455
Para darle un mensaje.

1305
01:32:15,799 --> 01:32:17,046
Sí.

1306
01:32:19,926 --> 01:32:21,461
Y no olvidemos al Sr. Jones.

1307
01:32:21,462 --> 01:32:23,956
Compórtate con cuidado.

1308
01:32:24,820 --> 01:32:26,068
Comisario...

1309
01:32:27,605 --> 01:32:29,715
quiero las llaves
¿Qué coche hay?

1310
01:32:31,730 --> 01:32:33,362
¡Pero si ese es mi auto!

1311
01:32:33,650 --> 01:32:35,761
Dale llaves de mi auto como dijo.

1312
01:32:40,080 --> 01:32:43,629
Llamé a la policía estatal, todos
Las carreteras estarán cortadas en 5 minutos.

1313
01:33:00,132 --> 01:33:01,764
Hasta ahora todo bien, hijo.

1314
01:33:02,436 --> 01:33:05,123
Tenemos el auto y las llaves, pero...

1315
01:33:05,124 --> 01:33:08,001
Solo hay una cosa, debemos alejarnos
un par de estados para estar seguro.

1316
01:33:08,002 --> 01:33:09,347
Ellos no pueden, pero tú sí.

1317
01:33:09,348 --> 01:33:10,690
No voy a ninguna parte.

1318
01:33:10,691 --> 01:33:11,363
¿Qué quieres decir?

1319
01:33:11,556 --> 01:33:13,379
Este fue mi último vuelo.

1320
01:33:14,051 --> 01:33:15,299
Ahora escuche.

1321
01:33:15,491 --> 01:33:18,849
Vaya rápido, pérdida de
Condado, cruce la frontera estatal.

1322
01:33:19,425 --> 01:33:21,344
no se cuanto tiempo
Los mantendré a raya.

1323
01:33:22,688 --> 01:33:24,128
¿Ves ese teléfono ahí?

1324
01:33:26,336 --> 01:33:27,871
Este es el número.

1325
01:33:28,351 --> 01:33:31,421
Cuando sabes lo que es seguro,
déjelo sonar tres veces.

1326
01:33:35,357 --> 01:33:36,604
Ahora será mejor que te vayas.

1327
01:33:36,700 --> 01:33:39,674
- Curley, no puedo irme sin ti.
- Ahora estás solo, hombre.

1328
01:33:40,347 --> 01:33:41,882
¿Yo, viejo?

1329
01:33:46,201 --> 01:33:48,790
Bueno, bailaré sobre tu tumba, hijo.

1330
01:33:49,751 --> 01:33:51,478
Sólo en tu mente.

1331
01:33:51,959 --> 01:33:53,974
Adelante, Mardoqueo, vete.

1332
01:34:18,688 --> 01:34:19,688
Muy bien, comandante.

1333
01:34:19,689 --> 01:34:21,223
Me aseguro de que todo estará bien.

1334
01:34:21,800 --> 01:34:24,966
Sólo yo suena ese teléfono
El Sr. Jones le dirá qué es seguro.

1335
01:35:06,990 --> 01:35:08,430
Tenías razón, Bonnie Lee.

1336
01:35:09,102 --> 01:35:10,828
Te dije que no huiría.

1337
01:35:11,213 --> 01:35:13,454
Tendrás que asumir la
consecuencias de lo que hizo.

1338
01:35:13,997 --> 01:35:15,340
Ella lo sabe.

1339
01:35:16,109 --> 01:35:17,260
Bueno...

1340
01:35:17,261 --> 01:35:18,700
Veré qué puedo hacer por él.

1341
01:35:18,797 --> 01:35:20,331
Conseguiré un buen abogado.

1342
01:35:21,292 --> 01:35:22,732
Prometo.

1343
01:35:25,131 --> 01:35:26,474
Gracias papá.

1344
01:35:35,973 --> 01:35:38,084
¡Oye, retrocede!

1345
01:35:38,948 --> 01:35:41,251
¡Vamos, por favor abandona esta área!

1346
01:35:55,740 --> 01:35:59,098
Mire, señor Tradeway, terminamos
una vez con esta tontería.

1347
01:35:59,099 --> 01:36:02,457
Su amigo no es exactamente
Alguien muy confiable, como sabes.

1348
01:36:02,458 --> 01:36:04,856
el no se preocupo
para hacer esa llamada.

1349
01:36:04,857 --> 01:36:06,584
¡Esperar!

1350
01:37:01,656 --> 01:37:05,014
Hijo, hemos estado bastante
razonable contigo hasta ahora.

1351
01:37:05,015 --> 01:37:07,126
¿Por qué no mostrarnos?
¿Alguna retribución?

1352
01:37:07,127 --> 01:37:10,101
Estoy seguro de que tu amigo y
cruzó la frontera estatal en este momento.

1353
01:37:10,102 --> 01:37:11,638
Y es seguro y protegido.

1354
01:37:11,639 --> 01:37:12,639
¡Dar marcha atrás!

1355
01:37:14,229 --> 01:37:15,669
¡Dije por qué esperar!

1356
01:37:43,781 --> 01:37:45,124
Logró escapar.

1357
01:37:45,125 --> 01:37:46,565
No puedo creerlo.

1358
01:37:46,949 --> 01:37:48,772
Se acabó, Tradeway.

1359
01:37:49,060 --> 01:37:50,693
Sí, eso es seguro.

1360
01:37:51,172 --> 01:37:52,803
- ¡No!
- ¡Por qué no!

1361
01:37:56,930 --> 01:37:58,561
Sin dinamita.

1362
01:38:05,278 --> 01:38:06,278
¡A él!

1363
01:38:07,006 --> 01:38:09,309
¡Asegúrate de no escapar!

1364
01:38:09,310 --> 01:38:10,652
¡Enciérrenlo!